Запинаемся с переводом на русский
- rona tullia
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2106
- Зарегистрирован: Ср авг 17, 2022 5:19 am
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 5106
- Зарегистрирован: Пн авг 29, 2022 6:11 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
ломтик это кусочек или долькаrona tullia писал(а): ↑ ломтик, тонкий ломтик
ломтик таким тонким как слайс не бывает, потому что подразумевается, что ломтик можно отломить
-
- Сообщения: 551
- Зарегистрирован: Чт май 25, 2023 12:44 am
Re: Запинаемся с переводом на русский
Некоторые слова и понятия не имеют перевода.
WOW!
карма
дежаву
WOW!
карма
дежаву
- rona tullia
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2106
- Зарегистрирован: Ср авг 17, 2022 5:19 am
Re: Запинаемся с переводом на русский
Есть небольшая разница, конечно, но в бытовом общении она не будет критичной. Я скорее скажу "ломтик", "кусочек" или "кружочек", чем "нарезка" или "слайс". А какие еще варианты?
Slice, кстати, тоже не всегда тоненький бывает.
cool, with nerdy accents
-
- Сообщения: 669
- Зарегистрирован: Ср авг 31, 2022 10:40 am
- jsjs
- Уже с Приветом
- Сообщения: 3036
- Зарегистрирован: Ср авг 17, 2022 6:31 am
- Пупхен
- Уже с Приветом
- Сообщения: 7914
- Зарегистрирован: Вт сен 06, 2022 11:33 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
"Нифигасе"...
Dumme rennen, Kluge warten, Weise gehen in den Garten.
Во всех я, Душенька, нарядах хороша!
Во всех я, Душенька, нарядах хороша!
- Krasavcheg
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2076
- Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 12:16 pm
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2204
- Зарегистрирован: Сб июл 22, 2023 12:48 pm
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2204
- Зарегистрирован: Сб июл 22, 2023 12:48 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
А как бы Вы перевели wow factor?
Ya deja de chingar y aprende a hablar pinche gringo.
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2204
- Зарегистрирован: Сб июл 22, 2023 12:48 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
Кусочек (колбаски). Можно два ))))
Ya deja de chingar y aprende a hablar pinche gringo.
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 5106
- Зарегистрирован: Пн авг 29, 2022 6:11 pm
- Krasavcheg
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2076
- Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 12:16 pm
-
- Сообщения: 551
- Зарегистрирован: Чт май 25, 2023 12:44 am
-
- Сообщения: 669
- Зарегистрирован: Ср авг 31, 2022 10:40 am
-
- Сообщения: 669
- Зарегистрирован: Ср авг 31, 2022 10:40 am
- Пупхен
- Уже с Приветом
- Сообщения: 7914
- Зарегистрирован: Вт сен 06, 2022 11:33 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
"Шоб все ахнули!"
Ну или просто "эффектно". Хотя это не такой уж и русский, конечно.
Dumme rennen, Kluge warten, Weise gehen in den Garten.
Во всех я, Душенька, нарядах хороша!
Во всех я, Душенька, нарядах хороша!
- Ion Tichy
- Уже с Приветом
- Сообщения: 5933
- Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 11:54 am
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 3062
- Зарегистрирован: Вс сен 04, 2022 5:27 pm
-
- Уже с Приветом
- Сообщения: 2204
- Зарегистрирован: Сб июл 22, 2023 12:48 pm
Re: Запинаемся с переводом на русский
The page expired. Страница... истекла. Устарела. Потеряла силу.
Ya deja de chingar y aprende a hablar pinche gringo.