Запинаемся с переводом на русский

[Карасёв]

The page expired. Страница... истекла. Устарела. Потеряла силу.

если по смыслу, то устарела
если вы хотите точно передать оттенок смысла слова expired,то получаеся длинно
по аналогии с продуктами, можно сказать страница просрочена, но как-то ухо режет

[Южанка]

если вы хотите точно передать оттенок смысла слова expired,то получаеся длинно

Из дебрей памяти всплыло, что русский язык относится к эксплицитным. Что делает его несколько более многословным.

[Цаца]

The page expired. Страница... истекла. Устарела. Потеряла силу.

Больше нет. Померла, так померла. Ну, не шмагла. За упокой.

[Ion Tichy]

The page expired. Страница... истекла. Устарела. Потеряла силу.

Больше нет. Померла, так померла. Ну, не шмагла. За упокой.

— Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук. — Преставилась, значит, страничка… Странички, они всегда преставляются… Или богу душу отдают, — это смотря какая страничка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее — та, считается, богу душу отдаёт…
— То есть как это считается? У кого это считается?
— У нас и считается. У веб-мастеров. Вот у Вас, например, страница видная, возвышенного роста, хотя и худая. Считается, ежели, не дай бог, expires, что в ящик сыграла. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, у того, значит, приказала долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про ихние говорят: перекинулась или ноги протянула. Но у самых могучие когда expires, Гугл или Амазон какой, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: «А у нашего-то, слышали, дуба дала».
Потрясённый этой классификацией page expires, Ипполит Матвеевич спросил:
— Ну, а когда у тебя expires, как про тебя мастера скажут?
— Я — человек маленький, скажут: «гигнулась у Безенчука». А больше ничего не скажут.
И строго добавил:
— Моей дуба дать или сыграть в ящик — невозможно: у нее комплекция мелкая…

[Цаца]

— Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук. — Преставилась, значит, страничка…

[jsjs]

[jsjs]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

[Пупхен]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

Это моя мама меня спрашивала - что это значит? Почему на фейсбуке прилетела картина какого-то художника, ваза с маками, что ли, а подпись почему-то про нефть, как это понимать... Я на некоторое время аж зависла. Потом поняла, что то была "картина маслом" в переводе.

[Карасёв]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

театр одного актёра - старое устоявшееся выражение
сейчас много контента тупо тащат из англоязычного сегмента и переводят гуглом, наверное

[Ion Tichy]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

А разве для такого перевода не нужна буква "s" на конце глагола?

[Пупхен]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

А разве для такого перевода не нужна буква "s" на конце глагола?

Для такого - не нужна.

[Ion Tichy]

Сегодня услыхал в подкасте, что термин "one man show" перевели как "один мужчина показывает"

А разве для такого перевода не нужна буква "s" на конце глагола?

Для такого - не нужна.

Да? А гугл транслэйт говорит, что нужна. Как жить? Кому верить?

[Южанка]

По правилам вроде one-man show или one man's show.

[Карасёв]

По правилам вроде one-man show или one man's show.

это была грязная шуточка Иона
девочкам-припевочкам не понять

[rona tullia]

Про one-man show это байка, в 90-х среди переводчиков ходила. Там много таких приколов было: We saw your spreadsheet — Видели мы ваш баланс, так себе баланс..., зови меня Асапом и т.д.

[jsjs]

Про one-man show это байка, в 90-х среди переводчиков ходила. Там много таких приколов было: We saw your spreadsheet — Видели мы ваш баланс, так себе баланс..., зови меня Асапом и т.д.

Именно в подкасте с переводчиком её и услышал.

[Южанка]

Зато я узнала новое русское слово. Чирок. В смысле цвет teal. Век живи--век учись.

[Ion Tichy]

А слово "чИрик" знаете?

[Цаца]

А слово "чИрик" знаете?

чИрик-пЫрик где ты был
на Фонтанке водку пил