поговорки, котрорые утратили свой смысл

[Бухат Кончаловский]

"если бы у бабушки был хрен, то это был бы дедушка"

в наше время - это тренсджендер

[Бухат Кончаловский]

интеллект против farta бессилен

патамушта в наше время интеллект искусственный

[Ion Tichy]

Черного кобеля не отмоешь до бела.
Табу.

[veey]

а еще табу - дело мастера боится.

[Бухат Кончаловский]

язык до киева доведет

уже не доведет и в буквальном (граница закрыта) и в переносном (все гугл юзают) смысле

[Rubi]

На свинью хоть хомут надень, всё конём не будет.

в смысле сейчас можно быть кем хочешь

[jsjs]

Это, строго говоря, не поговорка, а понятие: идиот.

Идиотом в Древней Греции называли человека, не принимающего участие в политической жизни (полиса).

А сейчас -- наоборот, того, кто принимает.

[jsjs]

Оказывается, есть (вычитал в сборнике новелл Степана Королёва, а затем и на инете нагуглил, поражённый этим) old African proverb, "when an old man dies, a library burns."