Русская Антидиаспора

[pedalkin]

Вот пример употребления слова хуцпа от украинских евреев в эмиграции на Канадщине:

[jsjs]

Стандартный пример хуцпы в словарях -- еврей, убивший родителей, просит суд о снисхождении, так как он теперь -- сирота.

[Kometa]

АИ говорит, что у вашей хуцпы есть два значения: одно - наглость, бесцеремонность или дерзость (с примером про убитых родителей), второе - смелость, решительность, способность идти против правил и стереотипов. Типа: «У него хватило хуцпы открыть компанию, когда все говорили, что это невозможно.»
И, оказывается, в русском языке тоже есть свой оттенок - иронично/отрицательный: «Это уже не просто наглость, а настоящая хуцпа!»

[Черный плащ]

Это "наглость" на иврите. По какой-то причине среди антисемитов распространено мнение, что у евреев это считается положительным качеством. Поэтому, они - антисемиты - ее выделяют в отдельный вид наглости и всегда называют именно "хуцпа" ,а не просто "наглость".

евгрей-антисемит? Зеленский што ле?

С чего такой вывод?

[Черный плащ]

возможно, из серии "зрада/перемога" когда слово в другом языке приобретает иной смысл

Интересная статья, о чем-то близком, ИМХО - «Неудивительно, что израильтяне хотят войны. Насилие становится источником радости» (гуглоперевод с немецкого)
https://tkp.at/2026/08/02/kein-wunder-d ... er-freude/

Начал читать (с переводчиком, ясен-красен, я в фашистской мове не волоку), и сразу:
Автор начинает статью с объяснения того, что в израильском обществе практически невозможно избежать насилия. Насилие процветает повсюду. От сектора Газа до Западного берега – в погромах, устраиваемых поселенческими группировками против палестинских общин, в подавлении полицией демонстраций и даже в реальной опасности, с которой сталкивается любой, кто пытается перейти улицу или найти место для парковки – насилие присутствует во всех сферах израильского общества.
Бред сивой кобылы в безлунную ночь. Бытового и уличного насилия в Израиле гораздо меньше, чем в РФ. Я лично ни разу тут не видел драки водителей маршруток с пассажирами/другими водителями, да и новостей типа "военнослужащий имярек расстрелял своих сослуживцев и убил еще пару мирных жителей". Впрочем, это Хаарец - помойный левацкий желтый листок.

[Черный плащ]

Вот пример употребления слова хуцпа от украинских евреев в эмиграции на Канадщине:

Замените "хуцпа" на "наглость" и поймете, что написавший это наделяет слово каким-то своим, только ему ведомым, значением.
И когда это российское ИПСО переехало в Канаду?