В англоязычной среде...

[Komissar]

вот мне хочется всегда обозвать голландцев датчанами...

а какие казусы бывают с вами?

[rona tullia]

Заказывала как-то оранжевый сок в ресторане в Кишиневе.

[Пупхен]

Оооо!
Заказали дочери пепперони пиццу в Германии. Официант выглядел удивленным, а мы не заметили. Что, думаете, нам принесли)

[KinDzaDza]

Оооо!
Заказали дочери пепперони пиццу в Германии. Официант выглядел удивленным, а мы не заметили. Что, думаете, нам принесли)

Обильно посыпанную перцем пиццу.

[Пупхен]

Оооо!
Заказали дочери пепперони пиццу в Германии. Официант выглядел удивленным, а мы не заметили. Что, думаете, нам принесли)

Обильно посыпанную перцем пиццу.

Это была пицца со стожком таким, горкой зеленого наструганного острого перца…

[KinDzaDza]

Оооо!
Заказали дочери пепперони пиццу в Германии. Официант выглядел удивленным, а мы не заметили. Что, думаете, нам принесли)

Обильно посыпанную перцем пиццу.

Это была пицца со стожком таким, горкой зеленого наструганного острого перца…

Надо было нихт ферштеен тренировать. Заказывать в Германии пепперони пиццу вместо Шпатен или Хофбрау с баварскими колбасками - это просто кощунство какое-то.
Просили пеппер он и колу - Гутен аппетитен :)

[Пупхен]

Обильно посыпанную перцем пиццу.

Это была пицца со стожком таким, горкой зеленого наструганного острого перца…

Надо было нихт ферштеен тренировать. Заказывать в Германии пепперони пиццу вместо Шпатен или Хофбрау с баварскими колбасками - это просто кощунство какое-то.
Просили пеппер он и колу - Гутен аппетитен :)

Так это и было трагично - я хотела все перечисленное, а ребенок 11-летний страдал. И вот - ура! - кафе, в котором есть и пицца тоже!
Я, главное, по-немецки-то говорю нормально, но с этим пепперони прокололись... забыла, что оно у них салями!

[арлекино]

Так это и было трагично - я хотела все перечисленное, а ребенок 11-летний страдал. И вот - ура! - кафе, в котором есть и пицца тоже!
Я, главное, по-немецки-то говорю нормально, но с этим пепперони прокололись... забыла, что оно у них салями!

Всегда жила в уверенности, что пепперони это одно из разновидностей салями - салями с паприкой и чили. Теперь сижу в задумчивости. Это в Америке любую салями называют пепперони или в Германии пепперони называют просто салями?

[Lina]

Помню первый раз приехали на Гавайи, а там же по вечерам у ресторанов-отелей зажигают такие гавайские факелы.
Ну нам они понравились и мы про них друг с другом довольно громко разговариваем, типа какие факелы, красиво стоят, классные факелы. Факелы-факелы.. Потом смотрим- как-то люди на нас подозрительно косятся.
Теперь я когда говорю про факелы, если слышат англоязычные, говорю torch ))

[Пупхен]

Так это и было трагично - я хотела все перечисленное, а ребенок 11-летний страдал. И вот - ура! - кафе, в котором есть и пицца тоже!
Я, главное, по-немецки-то говорю нормально, но с этим пепперони прокололись... забыла, что оно у них салями!

Всегда жила в уверенности, что пепперони это одно из разновидностей салями - салями с паприкой и чили. Теперь сижу в задумчивости. Это в Америке любую салями называют пепперони или в Германии пепперони называют просто салями?

Если хочешь пиццу с колбасой - говоришь "с салями".
Если в Америке заказать пиццу с салями - тоже не поймут, там все по рельсу...

[Rubi]

Помню первый раз приехали на Гавайи, а там же по вечерам у ресторанов-отелей зажигают такие гавайские факелы.
Ну нам они понравились и мы про них друг с другом довольно громко разговариваем, типа какие факелы, красиво стоят, классные факелы. Факелы-факелы.. Потом смотрим- как-то люди на нас подозрительно косятся.
Теперь я когда говорю про факелы, если слышат англоязычные, говорю torch ))

У нас тоже на эту тему был казус
В Германии был чемпионат мира по футболу и везде были флаги разных стран
Мы ехали в автобусе и дочь 2 х лет громко так задорно кричала на весь автобус Ф-АК пропуская звук Л при каждом увиденном флаге. Народ косился конечно

[NYgal]

Как то в процессе работы надо было выругаться. Моих коллег привела в умиление моя фраза
May I say …shit?

[Komissar]

Помню первый раз приехали на Гавайи, а там же по вечерам у ресторанов-отелей зажигают такие гавайские факелы.
Ну нам они понравились и мы про них друг с другом довольно громко разговариваем, типа какие факелы, красиво стоят, классные факелы. Факелы-факелы.. Потом смотрим- как-то люди на нас подозрительно косятся.
Теперь я когда говорю про факелы, если слышат англоязычные, говорю torch ))

У нас тоже на эту тему был казус
В Германии был чемпионат мира по футболу и везде были флаги разных стран
Мы ехали в автобусе и дочь 2 х лет громко так задорно кричала на весь автобус Ф-АК пропуская звук Л при каждом увиденном флаге. Народ косился конечно

Мы с ребенком тоже были в Германии в 2006!

[Komissar]

Если хочешь пиццу с колбасой - говоришь "с салями".
Если в Америке заказать пиццу с салями - тоже не поймут, там все по рельсу...

Я в Италии заказал пиццу с колбасой - принесли с мортаделлой

[Rubi]

Помню первый раз приехали на Гавайи, а там же по вечерам у ресторанов-отелей зажигают такие гавайские факелы.
Ну нам они понравились и мы про них друг с другом довольно громко разговариваем, типа какие факелы, красиво стоят, классные факелы. Факелы-факелы.. Потом смотрим- как-то люди на нас подозрительно косятся.
Теперь я когда говорю про факелы, если слышат англоязычные, говорю torch ))

У нас тоже на эту тему был казус
В Германии был чемпионат мира по футболу и везде были флаги разных стран
Мы ехали в автобусе и дочь 2 х лет громко так задорно кричала на весь автобус Ф-АК пропуская звук Л при каждом увиденном флаге. Народ косился конечно

Мы с ребенком тоже были в Германии в 2006!

Надо ж, просчитал
Вы на игры ходили? Или так, «в Париж по делу на 5 минут»

[Komissar]

У нас тоже на эту тему был казус
В Германии был чемпионат мира по футболу и везде были флаги разных стран
Мы ехали в автобусе и дочь 2 х лет громко так задорно кричала на весь автобус Ф-АК пропуская звук Л при каждом увиденном флаге. Народ косился конечно

Мы с ребенком тоже были в Германии в 2006!

Надо ж, просчитал
Вы на игры ходили? Или так, «в Париж по делу на 5 минут»

Сходили разок… кучу денюх угрохали на билет у скальпера

[Rubi]

Мы с ребенком тоже были в Германии в 2006!

Надо ж, просчитал
Вы на игры ходили? Или так, «в Париж по делу на 5 минут»

Сходили разок… кучу денюх угрохали на билет у скальпера

Так то да, мы свои билеты загодя зимой покупали , когда еще не знаешь кто с кем играть будет

[apex]

Давно было. Пошел покупать колпачки на ниппели колес. Ищу в Автозоне. Спрашивают, что мне нужно. Говорю "nipple cups." Охреневший вид продавца. :shok Через минуту разобрались. Правильно - valve caps. A nipple cups - это типа лифчика для сосков.

[NYgal]

У меня есть пример, когда стеснительная и растерявшая английский девушка отмазалась от домогательств резкого любвеобильного арабского полушейха.
Под стрессом перепутала girl и virgin.
Но подействовало.
Видно араб охренел.

[Lina]

Вот оказывется с нашим слово "книга" не все так просто.. недавно видела ролик с черным, возмущающимся, что это слово для них звучит как нигга.