Самое последнее английское слово, что вы узнали

[lizacat]

а как этот aglet по-русски называется ?

пупочка на конце шнурка.....

[apex]

Aglet
"And the part of the lace that you push through the eyelet is called an aglet (the rigid plastic cylinder that binds the end of the lace)."

А по-русски как будет, "конец", "торец"?

Сорян, не успел обновить страницу.

[Южанка]

ты вяжешь или кружева плетешь?

В садике отпрыска учили завязывать шнурки ))))

[Даша]

я, кстати, тоже на «пумпочку» подумала )
… как хорошо что есть интернет он всегда научит уму -разуму а то так бы и ходила как эта

[Южанка]

приложение Vocabulary, всего за $30 в год

Для интересующихся но жадных: есть даром ежедневная рассылка на сайте Merriam-Webster. Отдельно для взрослых и для детей. Детям оч рекомендую.

[Ion Tichy]

приложение Vocabulary, всего за $30 в год

Для интересующихся но жадных: есть даром ежедневная рассылка на сайте Merriam-Webster. Отдельно для взрослых и для детей. Детям оч рекомендую.

Для взрослых - с картинками?

[Южанка]

а как этот aglet по-русски называется ?

Я вообще не знала, что для этого есть отдельное слово!

Bing AI сказало: Аглет - это маленькая накладка, часто изготовленная из пластика или металла, прикрепленная к каждому концу шнурка, шнура или завязки. Она предназначена для того, чтобы защитить концы шнурков от распускания и облегчить их пропуск через отверстия в обуви.

[Пупхен]

В нашем русском языке нет слов для всяких ненужных мелких штучек. Их и в обиходе-то не было, наверное, поэтому и слов для обозначения не придумали.

[rona tullia]

Узнать это не то же что знать. Для лексики такого уровня: чтобы слово знать пассивно, нужно его несколько раз встретить в тексте; чтобы оно оказалось в активном словаре, нужно его встретить и использовать раз 10-20.

[Пупхен]

Ну да, я тоже думаю, что это должно быть слово, которое ты узнал, запомнил и собираешься употреблять.
Причем мне больше нравятся не отдельные слова, а конструкции какие-нибудь, красивые словосочетания.

[rona tullia]

Слово aglet должно быть французского происхождения. Мне напоминает или aigle (орел), или aiguille (игла). В контексте подумала бы, что это маленький пластиковый шарик на конце иголки, которой портной делает отметки на одежде.

[rona tullia]

Причем мне больше нравятся не отдельные слова, а конструкции какие-нибудь, красивые словосочетания.

Их и учить более эффективно получается.

[rona tullia]

В нашем русском языке нет слов для всяких ненужных мелких штучек. Их и в обиходе-то не было, наверное, поэтому и слов для обозначения не придумали.

Но хорошие писатели обходятся как-то.

Негнущимися, заскорузлыми пальцами дед пытался продеть

1. твердый кончик шнурка
2. головку шнурка
3. наконечник шнурка
4. шапочку шнурка
5. другой вариант

в ушко поверх язычка моего ботинка.

[Пупхен]

В нашем русском языке нет слов для всяких ненужных мелких штучек. Их и в обиходе-то не было, наверное, поэтому и слов для обозначения не придумали.

Но хорошие писатели обходятся как-то.

Негнущимися, заскорузлыми пальцами дед пытался продеть

1. твердый кончик шнурка
2. головку шнурка
3. наконечник шнурка
4. шапочку шнурка
5. другой вариант

в ушко поверх язычка моего ботинка.

Кхм... просто "шнурок". И всё.
Писатель создает образ.
Мне в этом смысле больше переводчики интересны... которые неизвестно зачем начинают мучиться над этой "шапочкой", которая вообще низачем не нужна.

[rona tullia]

Кхм... просто "шнурок". И всё.
Писатель создает образ.
Мне в этом смысле больше переводчики интересны... которые неизвестно зачем начинают мучиться над этой "шапочкой", которая вообще низачем не нужна.

Я бы тоже просто шнурок написала, без необходимости нет смысла напрягаться. Но я думаю, что люди с хорошо развитой речью должны уметь описать любые ситуации.

Например, это, по какой-то причине, стало ключевым моментом произведения. У ребенка оторвался металлический кончик со шнурка и шнурок размахрился, он ковылял в незашнурованном ботинке. Дед увидел, стал помогать ему зашнуровать ботинок, и в этот момент у него случился инфаркт и он умер. Таким ребенок деда и запомнил, распростершимся у его ног. Отсюда идет дальнейшее развитие персонажа.

Еще в производстве обуви или шнурков должна быть вся необходимая им терминология.

[rona tullia]

Любопытно стало, посмотрела. Оказывается, в индустрии это эглетом называется.


"Современные шнурки, как правило, подразумевают наличие специальных наконечников — эглетов."

"Эгле́т (фр. aiglet, англ. aglet) — металлический или пластиковый наконечник шнурка, необходимый для облегчения вдевания шнурков в обувь и предохранения концов шнурков от расплетания (разлохмачивания)."

"Плотно и аккуратно оберните кусок скотча вокруг кончика шнурка, чтобы получился прочный колпачок, который называется эглетом (пистончиком). Если после эглета торчат кончики — отрежьте их ножницами."

[Пупхен]

Я была уверена, что так и должно называться. Для перевода впрочем не годится.
Да просто «кончик». Чем короче - тем лучше. Хи-хи.

[rona tullia]

Да просто «кончик». Чем короче - тем лучше. Хи-хи.

Конечик.
Или пистончик, тоже ничего, кто-то выше предлагал.

[M.O. Von Stierlitz]

Любопытно стало, посмотрела. Оказывается, в индустрии это эглетом называется.


"Современные шнурки, как правило, подразумевают наличие специальных наконечников — эглетов."

"Эгле́т (фр. aiglet, англ. aglet) — металлический или пластиковый наконечник шнурка, необходимый для облегчения вдевания шнурков в обувь и предохранения концов шнурков от расплетания (разлохмачивания)."

"Плотно и аккуратно оберните кусок скотча вокруг кончика шнурка, чтобы получился прочный колпачок, который называется эглетом (пистончиком). Если после эглета торчат кончики — отрежьте их ножницами."

А можно было сэкономить время/ усилия и просто спросить у Штирлица..

viewtopic.php?p=68674#p68674

[Ion Tichy]

Да просто «кончик». Чем короче - тем лучше. Хи-хи.

Конечик.
Или пистончик, тоже ничего, кто-то выше предлагал.

Головка.