Типичное слово из лексики на тесты по чтению и вербальному мышлению. Из такой лексики, кстати, более сложными мне кажутся обычные слова английского или германского происхождения вроде well или flash, у которых есть малоизвестные значения. Или слова вроде apparent, у которых второе, менее популярное значение фактически противоположно распространенному.
Интересный случай, недавно в компании из четырех человек смотрели короткий ролик, где промелькнуло слово sinecure. Никто из трех человек его не знал, причем одна изучала латинский в своей крутой школе, а другой испанский в хорошем универе. А в русском языке это не такое чтобы и сложное слово.
Моему уху throughput кажется довольно специальным термином, который не всегда уместен в нетехнической писанине на отвлечённые темы. В моём случае банальное productivity звучало бы лучше, кмк.