Запинаемся с переводом на русский

[Lolla]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка - Еще что нибудь желаете? Я говорю - Нет, спасибо, можно нам чек? Она такая - ЧЕГО? и глаза круглые-круглые.... Я повторяю - Чек. Она ушла (как оказалось за менеджером) и тут подруги на меня - чего тебе от нее надо мы не поняли? Я говорю ну чем - ну чтобы заплатить и можно было уйти. Они, уже вместе с пришедшим менеджером - Аааа, так тебе счет нужен?! Так бы и сказала. Такой дурой я себя больше никогда не чувствовала :)

Замечаю за детьми иногда дословный перевод с английского на русский. Мы их исправляем конечно тут же но я про себя думаю как бы они сказали это по англ и понимаю что они переводят дословно.

[Пупхен]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка - Еще что нибудь желаете? Я говорю - Нет, спасибо, можно нам чек? Она такая - ЧЕГО? и глаза круглые-круглые.... Я повторяю - Чек. Она ушла (как оказалось за менеджером) и тут подруги на меня - чего тебе от нее надо мы не поняли? Я говорю ну чем - ну чтобы заплатить и можно было уйти. Они, уже вместе с пришедшим менеджером - Аааа, так тебе счет нужен?! Так бы и сказала. Такой дурой я себя больше никогда не чувствовала :)

Замечаю за детьми иногда дословный перевод с английского на русский. Мы их исправляем конечно тут же но я про себя думаю как бы они сказали это по англ и понимаю что они переводят дословно.

Ну не знаааю... странно это.
Могли бы по ситуации и контексту догадаться. Все участники.
Как раз интересно, что ко мне на днях именно с этим вопросом обратился один родственник. Как, говорит, правильно по-английски попросить счет в ресторане - "check me please"?

[Krasavcheg]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка - Еще что нибудь желаете? Я говорю - Нет, спасибо, можно нам чек? Она такая - ЧЕГО? и глаза круглые-круглые.... Я повторяю - Чек. Она ушла (как оказалось за менеджером) и тут подруги на меня - чего тебе от нее надо мы не поняли? Я говорю ну чем - ну чтобы заплатить и можно было уйти. Они, уже вместе с пришедшим менеджером - Аааа, так тебе счет нужен?! Так бы и сказала. Такой дурой я себя больше никогда не чувствовала :)

Замечаю за детьми иногда дословный перевод с английского на русский. Мы их исправляем конечно тут же но я про себя думаю как бы они сказали это по англ и понимаю что они переводят дословно.

Ну не знаааю... странно это.
Могли бы по ситуации и контексту догадаться. Все участники.
Как раз интересно, что ко мне на днях именно с этим вопросом обратился один родственник. Как, говорит, правильно по-английски попросить счет в ресторане - "check me please"?

У Лоллы наверно был вид как у строгой училки, все официантки написали в штаны. Надо быть проще и люди к тебе потянутся. Я как-то в нулевых годах (пьяный и с дамой на буксире) потребовал отвезти меня из каких-то ебеней на Калининский проспект (а дальше я покажу). Водитель кавказец честно привёз меня на Ленинский проспект. Тут я немного протрезвел и вспомнил что пока я был в Америке, Калининского проспекта не стало. Ну ничего страшного, вместе посмеялись и поехали на Арбат.

[едрена матрена]

Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

Налогоплательщик - терпила.

[Shakal]

Видимо и в правду сейчас из английского в русский идут не лучшие слова.

Во времена Петра Великого, заимствования из языков Европпы были красивыми и торжественными.

[Shakal]

Заимствования в русском языке.

Не смотря на это

Известно, однако, что сам Пётр негативно относился к засилью иностранных слов и требовал от своих современников писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своём послании послу Рудаковскому Пётр писал

В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов.

[Южанка]

Реляция--зело русское слово ))))

Не знаю, почему все так боятся заимствований. Это нормальный процесс, просто раньше он шёл медленнее, и язык успевал "переварить" все эти "реляции". Ненужное отваливалось, нужное ассимилировалось. Сейчас всё ускорилось, мы не успеваем привыкнуть к заимствованиям, поэтому они режут глаз.

[рысь80]

Как то звонила на пограничный переход в Беларуси и использовала англицизм, забыв русское выражение. Пограничник был расстроен и меня поправил. До сих пор стыдно. Долой англицизмы.

[Южанка]

Я как-то на границе сказала, что у меня лаптоп. Погранец не понял, чего-чего? Ноут, говорю, ноут!

[Rubi]

Счётчик!
(От "поставить [посадить] на счётчик")

Да надо вообще весь этот унылый официоз на феню перевести.
Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

Налогоплательщик - терпила.

В нашем местном русском магазине выражение « колбасу по слайсать» самое ходовое
Я пока в очереди стояла говорила себе , что скажу «порезать» а как подошла с испугу выпалила «послайсать»
А потом стояла и думала как же так получилось

[Карасёв]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка ...

а нам официант в Москве сообщил, что порцию можно "пошерить" :shok

[Ion Tichy]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка ...

а нам официант в Москве сообщил, что порцию можно "пошерить" :shok

Это с Брайтона пошло: "Вам пИсом или послайсить?"

[Карасёв]

Это с Брайтона пошло: "Вам пИсом или послайсить?"

к Брайтону вопросов нет

[Komissar]

В нашем местном русском магазине выражение « колбасу по слайсать» самое ходовое
Я пока в очереди стояла говорила себе , что скажу «порезать» а как подошла с испугу выпалила «послайсать»
А потом стояла и думала как же так получилось

у меня похожее было. Все в русмаге говорят "паунды". Я стою в очереди и думаю, вот я, кандидат наук, сейчас кааак подойду, да как скажу им "фунты", по-научному. А подошел, и с языка слетело "паунды".

[Lolla]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка ...

а нам официант в Москве сообщил, что порцию можно "пошерить" :shok

В нашей деревне до этого еще долго Не московские мы

[Lolla]

В нашем местном русском магазине выражение « колбасу по слайсать» самое ходовое
Я пока в очереди стояла говорила себе , что скажу «порезать» а как подошла с испугу выпалила «послайсать»
А потом стояла и думала как же так получилось

у меня похожее было. Все в русмаге говорят "паунды". Я стою в очереди и думаю, вот я, кандидат наук, сейчас кааак подойду, да как скажу им "фунты", по-научному. А подошел, и с языка слетело "паунды".

У нас русском послайлась-порезать колбасу не предлагают даже, а на вес мне муж всегда говорит попроси 400-500 гр (он просто у нас один эту московскую колбасу с белыми куполами ест), я так и прошу и ведь понимают и не переспрашивали ни разу :)

[Lolla]

Была в России с подругами в ресторане. В конце подходит официантка - Еще что нибудь желаете? Я говорю - Нет, спасибо, можно нам чек? Она такая - ЧЕГО? и глаза круглые-круглые.... Я повторяю - Чек. Она ушла (как оказалось за менеджером) и тут подруги на меня - чего тебе от нее надо мы не поняли? Я говорю ну чем - ну чтобы заплатить и можно было уйти. Они, уже вместе с пришедшим менеджером - Аааа, так тебе счет нужен?! Так бы и сказала. Такой дурой я себя больше никогда не чувствовала :)

Замечаю за детьми иногда дословный перевод с английского на русский. Мы их исправляем конечно тут же но я про себя думаю как бы они сказали это по англ и понимаю что они переводят дословно.

Ну не знаааю... странно это.
Могли бы по ситуации и контексту догадаться. Все участники.
Как раз интересно, что ко мне на днях именно с этим вопросом обратился один родственник. Как, говорит, правильно по-английски попросить счет в ресторане - "check me please"?

У Лоллы наверно был вид как у строгой училки, все официантки написали в штаны. Надо быть проще и люди к тебе потянутся.

Ну неееет, я простая, правда! Мне вообще подружки всегда говорят что по мне не скажешь что я из Америки приехала.

[Krasavcheg]

Ну не знаааю... странно это.
Могли бы по ситуации и контексту догадаться. Все участники.
Как раз интересно, что ко мне на днях именно с этим вопросом обратился один родственник. Как, говорит, правильно по-английски попросить счет в ресторане - "check me please"?

У Лоллы наверно был вид как у строгой училки, все официантки написали в штаны. Надо быть проще и люди к тебе потянутся.

Ну неееет, я простая, правда! Мне вообще подружки всегда говорят что по мне не скажешь что я из Америки приехала.

Ага, с гусем и глобусом в авоське.

[Lolla]

Типа того :) Один пьяный русский мужчина в баре при отеле у меня даже спросил из какой я деревне мой по говорку он понял что я не местная ))))

[Shakal]

Как перевести "ask me anything"(AMA). "Спросите меня о чем угодно" -- но передает ли эта фраза значение оригинала?

AMA -- я жду ваших вопросов чтобы рассказать о себе.