Запинаемся с переводом на русский

[Komissar]

Сегодня на пару секунд завис, когда писал в телегу старому приятелю в РФ, и задумался как перевести viscious circle , потом вспомнил: "порочный круг"!

А какие у вас были "зависания" при подыскивании эквивалентного русского выражения?

[Роза]

у меня даже периодически зависания бывают, когда я четко помню английский эквивалент и пытаюсь подобрать русский перевод. Наверное потому, что я порой думаю по-английски. Но не часто такое бывает. Но вообще язык вне среды сильно сдает, я раньше более бегло болтала на разные темы. Сейчас в основном по бытовухе с американцами говорю или про политику, и все.

[newprivet]

Бывает, бесит. Бывают какие то периоды, начинают лезть в речь английские слова. Тогда делаю усилие и начинаю намеренно подбирать русские слова, все налаживается.

[Interpolation]

В параллель к теме о "новых способностях", как говорится, "что и требовалось доказать". Связи на viscious circle построились, а на порочный круг разрушились. Умтвенное напряжение помогло вспомнить? Ура! Приток крови еще пока помогает. Хуже, когда так и не вспомнил и лезешь в Интернет.

Я уже часто не напрягаюсь. В ГПТ пишу коротко "viscious circle по-русски".

[jsjs]

Уже приводил пример (реальный, сам по радио слышал) на каком-то Привете: mortgage interest deduction -- снижение доналогового дохода на величину учётной ставки ипотечной ссуды.

[Карасёв]

mortgage interest deduction

дословно же: вычет интереса ипотеки

[Ion Tichy]

mortgage interest deduction

дословно же: вычет интереса ипотеки

Нормальные герои всегда идут в обход.

[Komissar]

Сейчас в основном по бытовухе с американцами говорю или про политику, и все.

а зачем тебе американцы? ПН-ишь по старой памяти?

[Пупхен]

mortgage interest deduction

дословно же: вычет интереса ипотеки

Интерес - это не наше слово!

[Карасёв]

mortgage interest deduction

дословно же: вычет интереса ипотеки

Интерес - это не наше слово!

процент

[M.O. Von Stierlitz]

дословно же: вычет интереса ипотеки

Интерес - это не наше слово!

процент

Счётчик!
(От "поставить [посадить] на счётчик")

[Пупхен]

Интерес - это не наше слово!

процент

Счётчик!
(От "поставить [посадить] на счётчик")

Да надо вообще весь этот унылый официоз на феню перевести.
Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

[Роза]

Сейчас в основном по бытовухе с американцами говорю или про политику, и все.

а зачем тебе американцы? ПН-ишь по старой памяти?

Нет, общаюсь, чтобы язык не забыть.

[Krasavcheg]

процент

Счётчик!
(От "поставить [посадить] на счётчик")

Да надо вообще весь этот унылый официоз на феню перевести.
Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

Налогоплательщик - терпила.

[jsjs]

Счётчик!
(От "поставить [посадить] на счётчик")

Да надо вообще весь этот унылый официоз на феню перевести.
Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

Налогоплательщик - терпила.

Терпила -- это толераст.

[Пупхен]

Да надо вообще весь этот унылый официоз на феню перевести.
Аппоинтмент - стрелка...
Процент - счетчик
Кто еще?

Налогоплательщик - терпила.

Терпила -- это толераст.

Это с какого на какой переводим?

[jsjs]

Налогоплательщик - терпила.

Терпила -- это толераст.

Это с какого на какой переводим?

С фени на интернетную мову.

[Пупхен]

Терпила -- это толераст.

Это с какого на какой переводим?

С фени на интернетную мову.

Какой-то диссонанс: терпила может быть агрессивным? А этот вот - еще как может.

[Krasavcheg]

Налогоплательщик - терпила.

Терпила -- это толераст.

Это с какого на какой переводим?

С финансового официоза на феню.
Венчурный капиталист - > скокарь.
Банкир - > вор-авторитет.
«Я решила ты - скокарь, или вор-авторитет. Оказалось - просто тварь (офисный планктон). Брал на понт, тушите свет.»

[Пупхен]

А вообще ведь до революции существовало все это, со всем соответствующим словарём - закладная, дом заложен-перезаложен, усадьба пошла с молотка за долги, проценты, казначейство, подати, выручка, товарищество, врассрочку, ссуда...