Запинаемся с переводом на русский

[rona tullia]

ломтик, тонкий ломтик

[Komissar]

ломтик, тонкий ломтик

ломтик это кусочек или долька
ломтик таким тонким как слайс не бывает, потому что подразумевается, что ломтик можно отломить

[Shakal]

Некоторые слова и понятия не имеют перевода.

WOW!
карма
дежаву

[rona tullia]

ломтик это кусочек или долька
ломтик таким тонким как слайс не бывает, потому что подразумевается, что ломтик можно отломить

Есть небольшая разница, конечно, но в бытовом общении она не будет критичной. Я скорее скажу "ломтик", "кусочек" или "кружочек", чем "нарезка" или "слайс". А какие еще варианты?

Slice, кстати, тоже не всегда тоненький бывает.

[Вишенка]

Некоторые слова и понятия не имеют перевода.

WOW!

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит.

[jsjs]

[Пупхен]

Некоторые слова и понятия не имеют перевода.

WOW!

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит.

"Нифигасе"...

[Krasavcheg]

[Южанка]

Зачёт!

[Южанка]

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит

А как бы Вы перевели wow factor?

[Южанка]

Ксати, как slice (сущ.) на русском: тонко нарезанное нечто?

Кусочек (колбаски). Можно два ))))

[Komissar]

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит

А как бы Вы перевели wow factor?

киллер-фича

[Krasavcheg]

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит

А как бы Вы перевели wow factor?

киллер-фича

офигенная фишка

[Shakal]

Некоторые слова и понятия не имеют перевода.

WOW!

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит.

Вы правы.

[Вишенка]

Некоторые слова и понятия не имеют перевода.

WOW!

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит.

"Нифигасе"...

вот кстати - да!

[Вишенка]

А как бы Вы перевели wow factor?

киллер-фича

офигенная фишка

подходит. Если что поофициальнее - не знаю даже... Может, что-то вроде поразительный эффект (от чего-то)? не знаю.

[Пупхен]

киллер-фича

офигенная фишка

подходит. Если что поофициальнее - не знаю даже... Может, что-то вроде поразительный эффект (от чего-то)? не знаю.

"Шоб все ахнули!"

Ну или просто "эффектно". Хотя это не такой уж и русский, конечно.

[Ion Tichy]

как это? русское "ну и ну" или "вот это да" или "ух ты" вполне подходит

А как бы Вы перевели wow factor?

а.уеть?

[Карасёв]

А как бы Вы перевели wow factor?

сногсшибательный эффект
ошеломляющий эффект
умопомрачительный эффект

[Южанка]

The page expired. Страница... истекла. Устарела. Потеряла силу.