Об акценте

[Роза]

Лично я не люблю, когда наши люди поют по-английски и сама стараюсь не петь. Потому что акцент неистребим. И, хотя меня англичанка, с которой я летела из США, приняла меня за американку, но ни один американец меня за свою ни разу не принял.
Но наши люди этого не понимают. Был тут у нас дуэт 2-х парней, которые пели по -английски. И пошли мы с другом, приехавшим из США на их концерт. Друг - носитель языка сидел и слушал, а потом мне говорит:" А они то хоть понимают о чем они поют?" Я рассмеялась и предложила ему подойти и спросить у них по-английски. Но он этого не сделал. Справедливости ради акцент у этих парней был жесткий.
А вот эта девушка считает, что у нее акцента вообще нет. И гордится этим, и говорит, что ее обычно спрашивают - как это ей удалось избавиться от акцента? А я ее спросила:"Кто говорит? Наши? Так может они не понимают в акцентах " ))
Она разобиделась.
Поэтому вопрос ( а о может быть это я не понимаю и мне одной у нее слышится акцент, а она как настоящая американка поет? Рассудите, дорогие граждане Соединенных штатов.

[Пупхен]

Зачем певцам от акцента избавляться? Надо с ним играть!
Он может и украшать, как вот здесь, к примеру:

[jsjs]

Недавно преставившийся Киссинджер, например.

[Пупхен]

Шварценеггер.

[Ion Tichy]

[Arizonka]

Зачем певцам от акцента избавляться? Надо с ним играть!
Он может и украшать, как вот здесь, к примеру:

мне понравилось с ее акцентом! :-)

[Пупхен]

Или вон Топурия по-русски поет с нарочитым даже акцентом - тоже симпатично.
Избавляться от акцента - это какая-то ошибка.

[jsjs]

Практически все профессора в университетах.

[OtherSide]

Я несколько лет назад ходил на языковые встречи иностранцев и прикол был в том, что в начале я не понимал что говорят британцы, а потом стало казаться что половина иностранцев говорит с русским акцентом )
Про акценты русского языка - дончане уверены что их русский самый ортодоксальный и они говорят как дикторы по ТВ, а у москвичей странный акцент. Сами москвичи недоумевают когда говорят что есть московский акцент.
На самом деле конечно есть ярко выраженный и донецкий и московский акцент. Причем когда общаюсь в среде я его не замечаю, но если я к примеру общаюсь по телефону с сестрой а рядом стоит московский друг я моментально слышу ее шоканье и гэканье и наоборот если общаюсь с москвичами а рядом стоит дончанин я начинаю слышать москвича его ушами.

[lizacat]

Если правильно помню: сам американский английский - диалект английского английского..... А акцент - это разница как говорят на юге восточной части Америки vs Бостон, как пример..... И таких акцентов в США кучка.

Даже не знаю что там за такой "американский акцент" Роза услышала. Английский у девушки довольно правильный.

[engineer]

У девушки есть сильный акцент, и не американский. Но и не русский. В Америке она сошла бы за жительницу неведомой англоязычной страны

[OtherSide]

Некоторые слова например guess по-помему звучат странновато
Но у нее больше проблемы не в произношении, а в интонациях и языке тела. Ужимки совсем не фирмА

[M.O. Von Stierlitz]

Зачем певцам от акцента избавляться? Надо с ним играть!
Он может и украшать, как вот здесь, к примеру:

Да, это самый любимый Штирлицем вариант исполнения этой песни!

[M.O. Von Stierlitz]

Практически все профессора в университетах.

Штирлиц однажды (в конце 90х - самом начале 2000х) случайно слонялся во дворе одного дорогостоящего местного университета.. Так его поймали и заставили отсидеть несколько практических занятий по искоренению акцента со специально нанятой преподавательницей (поскольку преподавательница оказалась повышенной симпатичности, то Штирлиц, ясный пень, решил не организовывать побег)..

Сейчас бы, в эру Дайвёрсити унд Инклюжн, это дело бы, ясный пень, не прокатило. А в те времена, говорят, какие-то студенты (а - скорее всего - их родители-доноры) пожаловались, что платят кучу денег, но получают плохие отметки, т.к. не могут понять подавляющее большинство своих профессоров из-за их (профессоров) инородских акцентов..

[jsjs]

Практически все профессора в университетах.

Штирлиц однажды (в конце 90х - самом начале 2000х) случайно слонялся во дворе одного дорогостоящего местного университета.. Так его поймали и заставили отсидеть несколько практических занятий по искоренению акцента со специально нанятой преподавательницей (поскольку преподавательница оказалась повышенной симпатичности, то Штирлиц, ясный пень, решил не организовывать побег)..

Сейчас бы, в эру Дайвёрсити унд Инклюжн, это дело бы, ясный пень, не прокатило. А в те времена, говорят, какие-то студенты (а - скорее всего - их родители-доноры) пожаловались, что платят кучу денег, но получают плохие отметки, т.к. не могут понять подавляющее большинство своих профессоров из-за их (профессоров) инородских акцентов..

У нас в штате как раз, помнится, родители на это жаловались. Ушло всё в песок, ясное дело.

[rona tullia]

Акцент у девушки несильный, приятный, такой у многих поющих неносителей английского бывает. Но я бы не приняла ее за жительницу англоязычной страны — она поет heat the road Jack вместо hit the road.

[M.O. Von Stierlitz]

Акцент у девушки несильный, приятный, такой у многих поющих неносителей английского бывает. Но я бы не приняла ее за жительницу англоязычной страны — она поет heat the road Jack вместо hit the road.

Ну, она ещё эти road и more выпевает, как Алексей Максимович Горький..
Да и как-то излишне (для "абстрактного" носителя) старается..
В штирликраях так не говорят/поют..

[Роза]

У девушки есть сильный акцент, и не американский. Но и не русский. В Америке она сошла бы за жительницу неведомой англоязычной страны

Согласна.
У меня, похоже, такой же. Хотя от ее акцента отличается.
Я спрашивала своего друга, звали его Роберт, который родился в Новой Зеландии, в 19 лет отправился в Австралию и жил там много лет, а потом переехал в Штаты и жил там, а потом оттуда в Италию - какой у меня акцент по его мнению? И похож ли на австралийский (потому как американцы некоторые считали, что мой акцент австралийский)) Так вот Роберт сказал, что он бы сильно задумался откуда я, если бы не знал. И что нет, у меня не австралийский акцент, но и не русский, и не американский, и уж точно не английский. И что да, он ближе к американскому, но все же не американский, короче, мне очень понравилась ваша формулировка - жительница неведомой англоязычной страны

[Роза]

Акцент у девушки несильный, приятный, такой у многих поющих неносителей английского бывает. Но я бы не приняла ее за жительницу англоязычной страны — она поет heat the road Jack вместо hit the road.

Согласна. Она с таким апломбом утверждала, что у нее акцента нет, когда я ее еще не слышала вовсе.
Я не поверила. Потому что не верю, что не живя в среде можно избавиться от акцента. Да и в среде если живешь, это очень трудно, помимо высоких подражательных способностей и прекрасного слуха, надо еще все же прожить некоторое время, скорее всего немалое, чтобы в мозг акцент носителей въедался.
Моя сестра живет в США с 1989 года, муж у нее американец, она преподает в Универе, она уже и по-русски говорит с акцентом, и то, за носителя ее не сильно то принимают аборигены. Слабый акцент остается, пусть в мелких деталях, но он слышен носителям.
По поводу японки, пример которой привели выше, по мне так это ужас-ужас! Но сама японочка милаха и приятственно ее рвение в исполнении русских песен.

[Роза]

Если правильно помню: сам американский английский - диалект английского английского..... А акцент - это разница как говорят на юге восточной части Америки vs Бостон, как пример..... И таких акцентов в США кучка.

Даже не знаю что там за такой "американский акцент" Роза услышала. Английский у девушки довольно правильный.

Где я писала, что у нее американский акцент? Нифига не американский. А наш, родимый, симферопольский.
Я спрашивала - мне одной слышится, что у нее акцент? Или она права и поет как американка?