Английский. Перевод

[Роза]

Не нашла тут раздел по английскому языку, посему открываю топик. Прошу простить, если не в том разделе.
Как бы вы перевели фразу:
And I lent down and planted a rose between her teeth
Понятное дело, что он взял розу и засунул ей между зубов. Ну, то есть посадил, как в саду. (Убив предварительно красавицу-девственницу).
Меня интересует фраза lent down, которая меня сбивает с толку. Я не могу глагол lend в данном контексте понять, почему именно он? В чем прикол? Или это их австралийский слэнг?

[OtherSide]

Пипец у вас чтение
Дамский роман очередной пишите?

[OtherSide]

Для пафоса

Я преклонил колено и всадил розу в ее рот

[Роза]

Пипец у вас чтение
Дамский роман очередной пишите?

Вы чо, серьезно? Не узнали разве откуда это? :eek

[Ion Tichy]

Пипец у вас чтение
Дамский роман очередной пишите?

Вы чо, серьезно? Не узнали разве откуда это? :eek

Пестня "Камнем по башке"?

[jsjs]

- Господа, это же дама! ....
- Ну вот, опять пришёл поручик Ржевский и всё опошлил!

[Роза]

Пипец у вас чтение
Дамский роман очередной пишите?

Вы чо, серьезно? Не узнали разве откуда это? :eek

Пестня "Камнем по башке"?

Конечно, Ника Кейва, мы с партнером ее поем вдвоем на концертах, кавер.

[OtherSide]

Вы чо, серьезно? Не узнали разве откуда это? :eek

Погуглил, я такое не слушаю
И вообще нелепо предлагать одну строку стихов для перевода, причем не предупредив, что это стих

[OtherSide]

Стихи нельзя переводить дословно и даже построчно
Надо передавать настроение и смысл

По русски прямой перевод даст другой оттенок

[Роза]

Стихи нельзя переводить дословно и даже построчно
Надо передавать настроение и смысл

По русски прямой перевод даст другой оттенок

Это понятно. Меня интересует другой вопрос - почему он использовал именно этот глагол?
Ведь можно было заменить другим, более простым. Но он взял этот, значит у него должен быть какой-то более тонкий поэтический смысл, которого я в данный момент не вижу.

[OtherSide]

Lent down в данном контесте что то вроде отдал должное [почесть], преклонился

[Роза]

Вы чо, серьезно? Не узнали разве откуда это? :eek

Погуглил, я такое не слушаю
И вообще нелепо предлагать одну строку стихов для перевода, причем не предупредив, что это стих

Вы не слушаете Ника Кейва? Удивлена. Вы же интеллектуал в музыке. А Ник Кейв - это не хухры-мухры.
А эта песня из его альбома Murder Ballads.

[OtherSide]

Почитал всю песню, тут черезвычайно сложно перевести, там контекст - отсылка к готическому фольклору, в России этого не было, звучит как исповедь Чикатило, а в оригинале там герой типа Лестат из "интервью с Вампиром".

[OtherSide]

Вы не слушаете Ника Кейва? Удивлена. Вы же интеллектуал в музыке. А Ник Кейв - это не хухры-мухры.
А эта песня из его альбома Murder Ballads.

Я слышал эту песню раньше, но текста не помню. Ник Кейв хороший исполнитель но не мое. Зачем мне вся эта готическая романтика?

[Роза]

Lent down в данном контесте что то вроде отдал должное [почесть], преклонился

Хорошая мысль.
То есть, он отдал должное ее красоте, типа преклонил колени, а потом уже посадил розу ей в зубы.
А меня сбивало с толку, что он одолжил типа розу и потом посадил. То есть я понимала конкретно- взял розу и посадил. Вы молодец

[Роза]

Вы не слушаете Ника Кейва? Удивлена. Вы же интеллектуал в музыке. А Ник Кейв - это не хухры-мухры.
А эта песня из его альбома Murder Ballads.

Я слышал эту песню раньше, но текста не помню. Ник Кейв хороший исполнитель но не мое. Зачем мне вся эта готическая романтика?

Он автор прежде всего. Я его обожаю.
ну не ваше, так не ваше.

[OtherSide]

Lent down в данном контесте что то вроде отдал должное [почесть], преклонился

Хорошая мысль.
То есть, он отдал должное ее красоте, типа преклонил колени, а потом уже посадил розу ей в зубы.
А меня сбивало с толку, что он одолжил типа розу и потом посадил. То есть я понимала конкретно- взял розу и посадил. Вы молодец

Посадил розу по смысл что типа законсервировал красоту, сделал ее вечной, предал и зафиксировал в розе

Ну такой маньяк - эстет, взял эссенцию красоты типа как в парфюмере Зюскинда

По русски как это перевести напрямую хз. Если на русский переводить надо русский фольклор какой-то аналогичный находить и через него адаптировать. Думаю там какая-то готическая легенда была в основе

[Роза]

Lent down в данном контесте что то вроде отдал должное [почесть], преклонился

Хорошая мысль.
То есть, он отдал должное ее красоте, типа преклонил колени, а потом уже посадил розу ей в зубы.
А меня сбивало с толку, что он одолжил типа розу и потом посадил. То есть я понимала конкретно- взял розу и посадил. Вы молодец

Посадил розу по смысл что типа законсервировал красоту, сделал ее вечной, предал и зафиксировал в розе

Ну такой маньяк - эстет, взял эссенцию красоты типа как в парфюмере Зюскинда

По русски как это перевести напрямую хз. Если на русский переводить надо русский фольклор какой-то аналогичный находить и через него адаптировать. Думаю там какая-то готическая легенда была в основе

Ник Кейв говорил, что взял за основу этой песни народную балладу The Willow Garden.
А я слышала версию, что он брал реальные истории убийств в том числе, чуть ли не из газет и писал свои песни.
Но мы отклонились от темы.

[OtherSide]

Ну видите я ничего о нем не зная сразу понял пл тексту
Так что если переводить надо брать похожу легенду и писать заново
Иначе у вас будет чикатило в вашем исполнении

[Роза]

Ну видите я ничего о нем не зная сразу понял пл тексту
Так что если переводить надо брать похожу легенду и писать заново
Иначе у вас будет чикатило в вашем исполнении

Мы на английском поем. Слово в слово )

У партнера голос шикарный, произношение неплохое. Так как слух прекрасный. Он поет на Ника Кейва его часть. Вот и попросил меня пояснить о чем он поет. Я ему перевод написала, чтоб не забыл, под текстом. И вот на этой фразе споткнулась и стала раздумывать.