Про языки

[apex]

"сусальный разговор" из Десперадо.

qu'est-ce que c'est? if you pardon my french.

[Ion Tichy]

"сусальный разговор" из Десперадо.

qu'est-ce que c'est? if you pardon my french.

Бандерас на 1:20 отчётливо поёт "коль сусальный разговор"

[rona tullia]

В турецком языке суп пьют. А tomar используют с супами?

Хорошая знакомая так впечатлилась Стамбулом, что летала туда и летала и вдобавок выучила турецкий.

У меня Стамбул тоже в любимых городах ходит.
Я редко куда люблю возвращаться, а в Стамбул всегда с удовольствием возвращаюсь.

[rona tullia]

В турецком языке суп пьют. А tomar используют с супами?

В японском тоже. Точнее, "пить" (ному) -- это "употреблять в пищу, не разжёвывая", так что они пьют и суп, и лекарства (даже которые в виде таблеток) и так далее.

В русском разговорном мы тоже пьем таблетки. Но можно их и принимать, конечно. Правда, тогда это уже будут лекарства, наверное.

[rona tullia]

т.е. и сосать тоже?

Сосать -- суу. В том числе и курить -- табако-о суу (сосать табак)

В турецком "пить" и для курения используется. Для впитывания тоже.
Многофункциональный глагол, короче.

[rona tullia]

Кстати, заметил, что Бандерос в песне, которую я ранее запостил, поет:"Me gusta tomar mis copas", дословно - я люблю пить свои бокалы. В Испании - пока не замечал.

Немного отходя от темы, по-английски тоже можно сказать: finish your glass.

[jsjs]

Сосать -- суу. В том числе и курить -- табако-о суу (сосать табак)

В турецком "пить" и для курения используется. Для впитывания тоже.
Многофункциональный глагол, короче.

И в турецком, и в японском самый функциональный глагол -- это делать (etmek / suru).
Образует кучу других глаголов вида существительное_плюс_etmek / существительное_плюс_suru.
При этом существительное исторически заимствовано из другого языка (арабский/фарси в случае турецкого и китайский в случае японского).

... вот и не верь после этого алтайцам :-)

[rona tullia]

В турецком еще есть olmak (быть), он тоже достаточно функциональный и самый частотный.

В казахском языке еще интереснее: там настоящее время образуется с помощью глаголов "стоять," "сидеть," "лежать," "идти" и, может, еще каких-то. Зацените функциональность и частотность.

[nvvosk]

Вообще практически все понятно :))) Слов знаю очень много уже, понимаю многие фразы :))
Песня классная, и правда! Буду в машине слушать :)))

[nvvosk]

В японском тоже. Точнее, "пить" (ному) -- это "употреблять в пищу, не разжёвывая", так что они пьют и суп, и лекарства (даже которые в виде таблеток) и так далее.

В русском разговорном мы тоже пьем таблетки. Но можно их и принимать, конечно. Правда, тогда это уже будут лекарства, наверное.

В испанском иаблетки тоже Tomar :)) Как я поняла , Tomar - это именно принимать (и даже - предпринимать). В частности, Гуглопереводчик говорит, что решения - тоже Tomar

[jsjs]

В турецком еще есть olmak (быть), он тоже достаточно функциональный и самый частотный.

В казахском языке еще интереснее: там настоящее время образуется с помощью глаголов "стоять," "сидеть," "лежать," "идти" и, может, еще каких-то. Зацените функциональность и частотность.

В древнееврейском (не путать с этим новоделом, так называемым "ивритом") будущее время могло образовываться как (союз И плюс прошедшее время) и, наоборот, прошедшее время могло образовываться как (союз И плюс будущее время). Все эти, знакомые по синодальным переводам, фразы типа "И сказал Авраам" на самом деле, дословно, "И скажет Авраам"; и, наoбoрот, "И познаете истину" на самом деле, дословно, "И познал истину".

Наверное, можно и в русском такое сделать: Бывало, придёт он, сядет за стол, и начнёт проклинать ненавистную власть (все глаголы в будущем времени, хотя действие в прошлом).

[apex]

Но у меня намного больше гласных в фамилии ))

Иоа Аои? (с)

Подумалось тут. У меня есть знакомая, у которой в фамилии как раз есть все эти гласные в таком порядке ООО ИОА.
Может замутить фирму таким названием.

[rona tullia]

В древнееврейском (не путать с этим новоделом, так называемым "ивритом") будущее время могло образовываться как (союз И плюс прошедшее время) и, наоборот, прошедшее время могло образовываться как (союз И плюс будущее время). Все эти, знакомые по синодальным переводам, фразы типа "И сказал Авраам" на самом деле, дословно, "И скажет Авраам"; и, наoбoрот, "И познаете истину" на самом деле, дословно, "И познал истину".

Наверное, можно и в русском такое сделать: Бывало, придёт он, сядет за стол, и начнёт проклинать ненавистную власть (все глаголы в будущем времени, хотя действие в прошлом).

Когда я занималась системами tense-mood-aspect, мне особенно интересно было анализировать относительное время в противовес абсолютному и организацию хронологических отношений в грамматике и в нашем уме.
Любопытный пример с древнееврейским, мне еще не встречался.

Гипотетические структуры из этой темы тоже, кстати, достаточно занятные. Когда начинаешь их разбирать, они могут быстро завести ум в логические лабиринты.

Вообще, увлекательная тема для меня. Жаль, что не получилось заниматься всем этим на должном уровне.

[jsjs]

Такого было много )))
Еще вспоминается "Шизгара"

Это всё не то.
Я про песенки официально "переснятые", там целые припевы типа "мальчик едет в Тамбов", просто созвучно сочиненные.
Если бы Варвару пели из телека - подошло бы. А Шизгара - нет такого слова...

А как насчёт этого?

Вот исходник:


Вот переделка:

[Ion Tichy]

Переделка ка́ка.

[Ion Tichy]

Хорошая переделка:

В деревеньке где я рос
Шизанутый жил матрос
И всё время он твердил
Про какой-то субмарин
[...не помню...]
Мы живём все у жовтом чолноке, у жовтом чолноке, у жовтом чолноке...

[nvvosk]

Вот )) примеры с вином )))

[apex]

Вот )) примеры с вином )))

В Memrise уже на третьем уроке учили, как покупать гандоны )))

[rona tullia]

Mi esposo y yo nunca compramos vino porque nosotros solo bebemos aqua. — Мне тоже все понятно здесь, все слова и грамматические конструкции. Конструкции не особенно сложные, конечно, но я и испанский не изучаю.

P.S. Вот из-за такого вокнутого контента я не изучаю языки через популярные приложения.

[rona tullia]

Вообще, приложения для языков мне быстро надоедают, даже те, которые с нормальным контентом.