Мимо чего прошли Вы или что прошло мимо Вас?

[Komissar]

У него, у тов. Хемингвея, есть посмертно изданный Райский Сад. Там про девах.
А, вообще, малокультурному Штирлицу всегда казалось, что произведения про похождения тов. Хемингвея, написанные/снятые другими авторами, были чуть увлекательнее, нежели произведения самого Нобелевского Лауреата..

Надо отобрать у него Нобелевку! :)

и отдать мне!

[Komissar]

Сейчас тяжело и, скорее всего, смертельно болен мой партнер, с которым мы много пели вместе. Вот думаю - посоветовать ли ему почитаь Ремарка? Или не поймет?

лучше спроси, хватает ли у него денег на лекарства, и подкинь, если нет

[Роза]

Сейчас тяжело и, скорее всего, смертельно болен мой партнер, с которым мы много пели вместе. Вот думаю - посоветовать ли ему почитаь Ремарка? Или не поймет?

лучше спроси, хватает ли у него денег на лекарства, и подкинь, если нет

Мы уже собирали деньги ему на обследования, сделали все быстро. Хотя лечение у нас в РФ все бесплатное, но за деньги было быстрее всякие мрт. Но проблема в другом - он отказался от лечения. Ему давали квоту на вмп в Москву, он отказался, заявив, что не верит врачам. Это моя боль :(

[M.O. Von Stierlitz]

Мне кажется (возможно неправильно), что частично в том, что не зашел в юности тот или иной зарубежный автор виноваты переводчики. Но проверять эту теорию, попытавшись прочитать в оригинале как-то не хочется :))
Мнение основывается на том, что доводилось читать одни и те же произведения в разных переводах. Скажем, в детстве в одном, намного позже в другом и помню удивление - это не может быть той же самой книгой :))

Хемингвея переводили вроде бы хорошие переводчики..

[едрена матрена]

Мне кажется (возможно неправильно), что частично в том, что не зашел в юности тот или иной зарубежный автор виноваты переводчики. Но проверять эту теорию, попытавшись прочитать в оригинале как-то не хочется :))
Мнение основывается на том, что доводилось читать одни и те же произведения в разных переводах. Скажем, в детстве в одном, намного позже в другом и помню удивление - это не может быть той же самой книгой :))

Вот это точно может быть причиной, кстати.

[Карасёв]

я, кстати, перед скачиванием консультировался у Иваныча по переводам
он пишет который ближе к оригинальному тексту, который более литературный по-русски
не знаю есть ли в этом смысл, но есть возможность и я ей воспользовался

[nvvosk]

Мне кажется (возможно неправильно), что частично в том, что не зашел в юности тот или иной зарубежный автор виноваты переводчики. Но проверять эту теорию, попытавшись прочитать в оригинале как-то не хочется :))
Мнение основывается на том, что доводилось читать одни и те же произведения в разных переводах. Скажем, в детстве в одном, намного позже в другом и помню удивление - это не может быть той же самой книгой :))

Хемингвея переводили вроде бы хорошие переводчики..

Дело не в хорошести самого перевода...Дело в таланте этого переводчика, как писателя...

[nvvosk]

я, кстати, перед скачиванием консультировался у Иваныча по переводам
он пишет который ближе к оригинальному тексту, который более литературный по-русски
не знаю есть ли в этом смысл, но есть возможность и я ей воспользовался

Не всегда именно близость к оригинальному тексту - это хорошо...

[nvvosk]

Кстати, то же самое касается и аранжировок (и исполнений) музыкальных произведений..
Я довольно не сразу поняла, почему некоторые любители пытаются собрать как можно больше разных трактовок одних и тех же произведений...Или если какое-то произведение понравилось в определенном исполнении когда-то давным-давно - другие варианты просто могут быть как ножом по стеклу...Ждешь одного продолжения - и вдруг на тебе, исполнитель истрактовал по-своему ))

[M.O. Von Stierlitz]

Хемингвея переводили вроде бы хорошие переводчики..

Дело не в хорошести самого перевода...Дело в таланте этого переводчика, как писателя...

У Штирлица была когда-то одна очень дальняя (почти)родственница-знакомая-переводчица, переводы которой, как говорили, были лучше оригиналов.. Однако, у Штирлица есть сомнения по поводу того, что написанное "лучше оригинала" можно считать переводом, а не "аранжировкой" на тему..

[nvvosk]

Дело не в хорошести самого перевода...Дело в таланте этого переводчика, как писателя...

У Штирлица была когда-то одна очень дальняя (почти)родственница-знакомая-переводчица, переводы которой, как говорили, были лучше оригиналов.. Однако, у Штирлица есть сомнения по поводу того, что написанное "лучше оригинала" можно считать переводом, а не "аранжировкой" на тему..

Самый интересный пример перевода: как можно перевести Алису в стране чудес? Если перевести ее дословно - это будет не понятно, не занимательно и совершенно не интересно...Просто потому что книга основана на игре слов...Как можно передать игру слов чужого языка, просто дословно переведя их?

[Вахмурка]

Дело не в хорошести самого перевода...Дело в таланте этого переводчика, как писателя...

У Штирлица была когда-то одна очень дальняя (почти)родственница-знакомая-переводчица, переводы которой, как говорили, были лучше оригиналов.. Однако, у Штирлица есть сомнения по поводу того, что написанное "лучше оригинала" можно считать переводом, а не "аранжировкой" на тему..

У меня было такое впечатление от Воннегута. В переводе Ковалёвой впечатление было гораздо лучше чем от оргинала. Впрочем, можно списать на моё плохое знание Английского на момент прочтения оригинала.

[Пупхен]

У Штирлица была когда-то одна очень дальняя (почти)родственница-знакомая-переводчица, переводы которой, как говорили, были лучше оригиналов.. Однако, у Штирлица есть сомнения по поводу того, что написанное "лучше оригинала" можно считать переводом, а не "аранжировкой" на тему..

Самый интересный пример перевода: как можно перевести Алису в стране чудес? Если перевести ее дословно - это будет не понятно, не занимательно и совершенно не интересно...Просто потому что книга основана на игре слов...Как можно передать игру слов чужого языка, просто дословно переведя их?

А вот мой Козлик - ценитель Винни-Пуха. Там тоже игра слов.
Так ему русский перевод больше нравится, чем оригинал. Он при этом двуязычен.

[nvvosk]

Самый интересный пример перевода: как можно перевести Алису в стране чудес? Если перевести ее дословно - это будет не понятно, не занимательно и совершенно не интересно...Просто потому что книга основана на игре слов...Как можно передать игру слов чужого языка, просто дословно переведя их?

А вот мой Козлик - ценитель Винни-Пуха. Там тоже игра слов.
Так ему русский перевод больше нравится, чем оригинал. Он при этом двуязычен.

Я с ним согласна )) Я начинала читать американского Винни Пуха детям и бросила...Какое-то занудство...
Заходер - гениален, на мой вгзгляд...
Кстати, только что узнала, что он умер в Королеве в 2000м году, в нашей городской больнице...Не знала...

[M.O. Von Stierlitz]

У Штирлица была когда-то одна очень дальняя (почти)родственница-знакомая-переводчица, переводы которой, как говорили, были лучше оригиналов.. Однако, у Штирлица есть сомнения по поводу того, что написанное "лучше оригинала" можно считать переводом, а не "аранжировкой" на тему..

У меня было такое впечатление от Воннегута. В переводе Ковалёвой впечатление было гораздо лучше чем от оргинала. Впрочем, можно списать на моё плохое знание Английского на момент прочтения оригинала.

Сэлинджеровский "Ловец во Ржи" того же автора переводчика.. И тоже лучше оригинала читался..

[M.O. Von Stierlitz]

Самый интересный пример перевода: как можно перевести Алису в стране чудес? Если перевести ее дословно - это будет не понятно, не занимательно и совершенно не интересно...Просто потому что книга основана на игре слов...Как можно передать игру слов чужого языка, просто дословно переведя их?

А вот мой Козлик - ценитель Винни-Пуха. Там тоже игра слов.
Так ему русский перевод больше нравится, чем оригинал. Он при этом двуязычен.

Штирлицу тоже сильно нравится Заходеровский Винни-Пух, но и Милновский оригинал вполне неплох..

[Килькин]

Милн - это примерно как Саксон Грамматик, а Заходер - как Шекспир.

[M.O. Von Stierlitz]

Милн - это примерно как Саксон Грамматик, а Заходер - как Шекспир.

Неплохое сравнение, но для нас, малообразованных штирлицев, не очень иллюстративное, тов. Килькин..
Возможно, стоило бы сравнить произведение тов. Заходера с Голливудским римейком, но, с другой стороны, многие уверяют, что у тов. Заходера получилось лучше, чем в оригинале..

[jsjs]

У него, у тов. Хемингвея, есть посмертно изданный Райский Сад. Там про девах.
А, вообще, малокультурному Штирлицу всегда казалось, что произведения про похождения тов. Хемингвея, написанные/снятые другими авторами, были чуть увлекательнее, нежели произведения самого Нобелевского Лауреата..

Надо отобрать у него Нобелевку! :)

Зачем? Престиж нобелевки по литературе уже давно ниже узкой планки, закрывающей щель между полом и стеною.

[Mariska]

Хоспидя, очередная перепись "нетакусиков".
Старперы.
А на зумеров наезжают -- только в путь.