M.O. Von Stierlitz писал(а):
Т.е. гр-н Алмаз считает, что тов. Пупхен стала бы заказывать съемку рекламного ролика (который в любом случае будет существенно больше 500 ам. рублей стоить) только для того, чтобы продать свою "старую консерву," которую, при этом (насколько Штирлиц понял), она продавать вовсе и не собирается?
Нет конечно, заказал кто-то другой. Просто такие ролики должны быть утешительны для держателей "старых консерв".
Пупхен писал(а):
Лучше было бы "pretty much the only language YOU know". Или - apparently.
Тогда хамовато получается, так не интересно. А когда будто бы про себя, но на самом деле - нет, то легкий стёб
Можно было бы слегка замаскировать ответный наскок извинениями..
Штирлиц буркнул бы что-нибудь в подобном стиле:
"Stierlitz is terribly sorry, Sir, for assuming English is the only language that You know!"
Я - интернационалист! Я никого не люблю...(с) М.О. Штирлиц Das gute Bier alle Klassenunterschiede verwischt! (c) Н.К. Крупская Hello, my name is Stierlitz; my preferred pronouns are: Herr Standartenführer!
Пупхен писал(а):
Ну как бы да... а он при этом далеко не один язык знает...
Может - стоило извиниться за assumption, что старикашка знает только английский?
M.O. Von Stierlitz писал(а):
"Stierlitz is terribly sorry, Sir, for assuming English is the only language that You know!"
Это хорошо, но надо покороче!
Ща мы тут деда препарируем и по банкам расфасуем.
Ежели Штирлица заменить на личное местоимение "I", то уже получается экономия в 8 букв..
ЗЫ: можно ещё чуть покороче (но погрубее): "Sorry for assuming English is the only language (that) You understand!"
Последний раз редактировалось M.O. Von Stierlitz Сб сен 19, 2026 5:39 pm, всего редактировалось 1 раз.
Я - интернационалист! Я никого не люблю...(с) М.О. Штирлиц Das gute Bier alle Klassenunterschiede verwischt! (c) Н.К. Крупская Hello, my name is Stierlitz; my preferred pronouns are: Herr Standartenführer!
А мне так один раз сказали, я сказала продавцу « I love America. One thing I learned for sure. Do you have a discount?».
Один раз на кассе продавец начал что-то говорить, давно ли я в Америке, я сказала “ oh, we just arrived yesterday “. Когда он начал удивляться, я сказала, а, я пошутила, хотела посмотреть на вашу реакцию. Шутка прошла.
С американцами очень легко можно отшутиться, если что.
Coffee_time писал(а):
А мне так один раз сказали, я сказала продавцу « I love America. One thing I learned for sure. Do you have a discount?».
Один раз на кассе продавец начал что-то говорить, давно ли я в Америке, я сказала “ oh, we just arrived yesterday “. Когда он начал удивляться, я сказала, а, я пошутила, хотела посмотреть на вашу реакцию. Шутка прошла.
С американцами очень легко можно отшутиться, если что.
То, что ты описала - это ювелирная работа. Так мало кто умеет. Умение вовремя пошутить, да еще и надо собой, а потом перевести в выгодное тебе русло - это высший пилотаж. Не все могут контролировать свою "внутреннюю обезьяну".
Кстати, каждый раз, когда я встречаю на форумах такие ответы, искренне восхищаюсь. На фоне бесконечного шума и шаблонных оскорблений красивый, точечный сарказм выглядит как работа гроссмейстера среди любителей поиграть в "чапаева".
Это Штирлиц ещё и фамильный предлог "фон" не задействовал..
Впрочем, пораскинув мозгами, Штирлиц пришёл к выводу, что ответить вредному старикашке можно было просто, динамично, и с обыгрыванием использованного им слова "English": "Bugger off, you - bitter old dotard!"
Я - интернационалист! Я никого не люблю...(с) М.О. Штирлиц Das gute Bier alle Klassenunterschiede verwischt! (c) Н.К. Крупская Hello, my name is Stierlitz; my preferred pronouns are: Herr Standartenführer!
Coffee_time писал(а):
А мне так один раз сказали, я сказала продавцу « I love America. One thing I learned for sure. Do you have a discount?».
Один раз на кассе продавец начал что-то говорить, давно ли я в Америке, я сказала “ oh, we just arrived yesterday “. Когда он начал удивляться, я сказала, а, я пошутила, хотела посмотреть на вашу реакцию. Шутка прошла.
С американцами очень легко можно отшутиться, если что.
То, что ты описала - это ювелирная работа. Так мало кто умеет. Умение вовремя пошутить, да еще и надо собой, а потом перевести в выгодное тебе русло - это высший пилотаж. Не все могут контролировать свою "внутреннюю обезьяну".
Кстати, каждый раз, когда я встречаю на форумах такие ответы, искренне восхищаюсь. На фоне бесконечного шума и шаблонных оскорблений красивый, точечный сарказм выглядит как работа гроссмейстера среди любителей поиграть в "чапаева".
Я люблю подтрунивать над старичками, когда они долго вместе живут.
You must be sister and brother. You really look alike. But I am bad in guessing.
Всегда проходит и еще люди начинают шутить тоже. Я всегда спрашиваю, какие планы на золотую свадьбу и всегда говорю, что им нужно поднапрячься и сделать особенной эту свадьбу, потому что это так необычно для многих пар. Один раз только было мимо кассы, злобный дядька сказал, “ it’s going to be a usual day for me”. Мы переглянулись с женой, а я ему сказала, что это для его жены должен быть праздник. Жена просто расцвела. Что там отношения непонятные, за что он так не не любит, непонятно. А так, уже раз 50 проходило отлично. Отличный стартап, но я вообще не прочь побалакать с бабушками-дедушками.
Coffee_time писал(а):
А мне так один раз сказали, я сказала продавцу « I love America. One thing I learned for sure. Do you have a discount?».
Один раз на кассе продавец начал что-то говорить, давно ли я в Америке, я сказала “ oh, we just arrived yesterday “. Когда он начал удивляться, я сказала, а, я пошутила, хотела посмотреть на вашу реакцию. Шутка прошла.
С американцами очень легко можно отшутиться, если что.
То, что ты описала - это ювелирная работа. Так мало кто умеет. Умение вовремя пошутить, да еще и надо собой, а потом перевести в выгодное тебе русло - это высший пилотаж. Не все могут контролировать свою "внутреннюю обезьяну".
Да, это как психологическое айкидо.
А что это за "внутренняя обезьяна"?
Мне кажется, это импровизация, возможная только при абсолютной внутренней свободе. Тогда подобные выпады воспринимаешь не как личную обиду, а просто наблюдаешь как явление.
надо запомнить на всяк случай.
