Колыбельная

[Easbayguy]

Всю жизнь думал что Спи, моя радость, усни, это русская народная колыбельная.
А оно вон чего оказывается, «Спи, моя радость, усни» (нем. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein) — колыбельная песня на текст Вильгельма Готтера (1746—1797) из пьесы «Эсфирь» (1795).
И третий куплет как пить дать был запрещен в советское время!

[Пупхен]

Я знала второй куплет всю жизнь, мы с кузеном насмешничали и сочиняли варианты типа "кто-то кричит за стеной - что нам за дело, родной".

(Но вообще-то эта песенка совсем не звучит на русский-народный лад.)

[city_girl]

Я всю жизнь знала что это немецкая песня, не помню откуда

[M.O. Von Stierlitz]

Всю жизнь думал что Спи, моя радость, усни, это русская народная колыбельная.
А оно вон чего оказывается, «Спи, моя радость, усни» (нем. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein) — колыбельная песня на текст Вильгельма Готтера (1746—1797) из пьесы «Эсфирь» (1795).
И третий куплет как пить дать был запрещен в советское время!

А разве по этому поводу могли быть какие-то сомнения, тов. Easbayguy?
Её же (эту песенку) даже при Советской Власти распевали в относительно оригинальном виде в некоторых Странах Народной Демократии..

[Easbayguy]

Я знала второй куплет всю жизнь, мы с кузеном насмешничали и сочиняли варианты типа "кто-то кричит за стеной - что нам за дело, родной".

(Но вообще-то эта песенка совсем не звучит на русский-народный лад.)

[nvvosk]

Я знала второй куплет всю жизнь, мы с кузеном насмешничали и сочиняли варианты типа "кто-то кричит за стеной - что нам за дело, родной".

(Но вообще-то эта песенка совсем не звучит на русский-народный лад.)

То, что ее спели на русском - ни о чем не говорит )) Мелодия совершенно явно не народная. На нее и слова русские ложатся не то, чтобы с трудом, но с явным напрягом., Я бы сказала, что наверное, размер стихотворный - не совсем наш..

[KinDzaDza]

А разве по этому поводу могли быть какие-то сомнения, тов. Easbayguy?
Её же (эту песенку) даже при Советской Власти распевали в относительно оригинальном виде в некоторых Странах Народной Демократии..

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

[veey]

сочиняли варианты типа "кто-то кричит за стеной - что нам за дело, родной".

у кого-то оргазм за стеной, жалко, что он не со мной..

[M.O. Von Stierlitz]

А разве по этому поводу могли быть какие-то сомнения, тов. Easbayguy?
Её же (эту песенку) даже при Советской Власти распевали в относительно оригинальном виде в некоторых Странах Народной Демократии..

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

Ну, во-первых, песня "Течёт Река Волга" - практически Русская Народная, т.к. сочинили её тт. Марк Фрадки и Лев Ошанин, а первым исполнителем был тов. Марк Бернес..
А, во-вторых, если бы Волгу написал Истинный Германец, то он назвал бы её Wolga..

А из Германоязыких переложений Мегаполиса Штирлицу больше всего нравится песня "Ландыши," aka Karl-Marx-Stadt (и сочинили её тоже Русские Народные - Оскар Фельцман и Ольга Кляйнер):

[nvvosk]

А разве по этому поводу могли быть какие-то сомнения, тов. Easbayguy?
Её же (эту песенку) даже при Советской Власти распевали в относительно оригинальном виде в некоторых Странах Народной Демократии..

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

Ну, во-первых, песня "Течёт Река Волга" - практически Русская Народная, т.к. сочинили её тт. Марк Фрадки и Лев Ошанин, а первым исполнителем был тов. Марк Бернес..
А, во-вторых, если бы Волгу написал Истинный Германец, то он назвал бы её Wolga..

А из Германоязыких переложений Мегаполиса Штирлицу больше всего нравится песня "Ландыши," aka Karl-Marx-Stadt (и сочинили её тоже Русские Народные - Оскар Фельцман и Ольга Кляйнер):

Тоже хотела про эту песенку написать )))

[Пупхен]

А разве по этому поводу могли быть какие-то сомнения, тов. Easbayguy?
Её же (эту песенку) даже при Советской Власти распевали в относительно оригинальном виде в некоторых Странах Народной Демократии..

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.
Я его большая поклонница и обожательница.

[M.O. Von Stierlitz]

Тоже хотела про эту песенку написать )))

Ну, совместный Германо-Русских песенок (с до сих пор дебатируемым "первородством") ещё много имеется:

Вот, например, Стенька Разин, aka Песня Германского Парашютиста "Abgeschmiert aus 100 Metern" -



Или любимый тов. Jsjs (а также и Штирлицем) Советский Марш Авиаторов, aka Herbei zum Kampf (ссылку тут Штирлиц размещать не будет, чтоб не заругали, но можно поискать Herbei zum Kampf [в более политически корректном варианте - Heraus zum Kampf] в Ютьюбе; её хоть оттуда и вытирают старательно, но любители продолжают размещать)..

И "Смело, Товарищи, в ногу!" тоже является перепевкой старинной Прусской боевой песни (написанной во времена борьбы с наполеоновской агрессией), которую потом использовали и большевики и национал-социалисты:

[veey]

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.

Как при переводе слова Ландыши получилось Karl-Marx-Stadt?

[Easbayguy]

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.

Как при переводе слова Ландыши получилось Karl-Marx-Stadt?

Ну из букв П-О-Ж-А пытаются же ВЕЧНОСТь написать!

[M.O. Von Stierlitz]

У меня после прослушивания вот этого исполнения другой очень известной песни тоже закрались некоторые сомнения:


Но потом рассеялись, хотя в таком варианте мне понравилось.

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.

Как при переводе слова Ландыши получилось Karl-Marx-Stadt?

"Тов. Veey тоже не поэт?" - заинтересовался про себя Штирлиц.

[Пупхен]

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.

Как при переводе слова Ландыши получилось Karl-Marx-Stadt?

С применением творческого ритмического подхода.
Типа как "Мальчик хочет в Тамбов" или там "Синий-синий иней".

[Easbayguy]

Тоже хотела про эту песенку написать )))

Ну, совместный Германо-Русских песенок (с до сих пор дебатируемым "первородством") ещё много имеется:

Вот, например, Стенька Разин, aka Песня Германского Парашютиста "Abgeschmiert aus 100 Metern" -



Или любимый тов. Jsjs (а также и Штирлицем) Советский Марш Авиаторов, aka Herbei zum Kampf (ссылку тут Штирлиц размещать не будет, чтоб не заругали, но можно поискать Herbei zum Kampf [в более политически корректном варианте - Heraus zum Kampf] в Ютьюбе; её хоть оттуда и вытирают старательно, но любители продолжают размещать)..

И "Смело, Товарищи, в ногу!" тоже является перепевкой старинной Прусской боевой песни (написанной во времена борьбы с наполеоновской агрессией), которую потом использовали и большевики и национал-социалисты:

[nvvosk]

За мной ютуб подсматривает (или подслушивает ))
Вот, подсунул - надо сказать, никогда не слышала эту колыбельную, а пишут - "знаменитая"..

[M.O. Von Stierlitz]

Тоже хотела про эту песенку написать )))

Ну, совместный Германо-Русских песенок (с до сих пор дебатируемым "первородством") ещё много имеется:

Вот, например, Стенька Разин, aka Песня Германского Парашютиста "Abgeschmiert aus 100 Metern" -



Или любимый тов. Jsjs (а также и Штирлицем) Советский Марш Авиаторов, aka Herbei zum Kampf (ссылку тут Штирлиц размещать не будет, чтоб не заругали, но можно поискать Herbei zum Kampf [в более политически корректном варианте - Heraus zum Kampf] в Ютьюбе; её хоть оттуда и вытирают старательно, но любители продолжают размещать)..

И "Смело, Товарищи, в ногу!" тоже является перепевкой старинной Прусской боевой песни (написанной во времена борьбы с наполеоновской агрессией), которую потом использовали и большевики и национал-социалисты:

"Wir sind des Geyers schwarzer Haufen" - известная песня, популярная среди самых разнообразных политических движений Веймарской Республики, но она является "новоделом," т.к. сочинена в 20х годах прошлого столетия..

[KinDzaDza]

Олег Нестеров - известный германофил, он переводил наши песенки на немецкий, Ландыши тоже.
Я его большая поклонница и обожательница.

Мне тоже нравится многое из Мегаполиса.