Ну, мне-то надо чтобы скрипели, но не ломались )))jsjs писал(а):Грамматика там почти такая же, что в японском, так что эффект для мозгов будет схожим.nvvosk писал(а): Из азиатских - если я когда и рискну - только корейский ))) Мне хоть будет с кем практиковаться (я в корейской компании работаю)...
(я-то работал в японской, так что предрасположен)
Ему и переводы товарищ предлагал делать, но его уже захватила идея Х и его понесло..jsjs писал(а):Слушал как-то подкаст, где ПиН разбиралось с позиции того, что проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором (или как там это тогда называлось) у какого-нибудь барчука.лето писал(а): Раскольников - послевкусие не про его право имею, но что все беды от бедности))
Достоевского по-английски? Будучи русскоязычным? Это прям как зубы через ... удалять.мышка Машка писал(а): О списках книг в американской школе.
Сын приехал в 11 класс, после простой школы в Москве. Ессно, дали ему ESL и самый простой уровень английского. Список книг был ну очень странным, я помню Агату Кристи и Игрок Достоевского. Мой артист читал именно его, причем не по-русски, а честно по -английски :)
Товарищу сложности нипочем!Пупхен писал(а):Достоевского по-английски? Будучи русскоязычным? Это прям как зубы через ... удалять.мышка Машка писал(а): О списках книг в американской школе.
Сын приехал в 11 класс, после простой школы в Москве. Ессно, дали ему ESL и самый простой уровень английского. Список книг был ну очень странным, я помню Агату Кристи и Игрок Достоевского. Мой артист читал именно его, причем не по-русски, а честно по -английски :)
С этой точки зрения разбирать худ. литературу?Kometa писал(а):Ему и переводы товарищ предлагал делать, но его уже захватила идея Х и его понесло..jsjs писал(а):
Слушал как-то подкаст, где ПиН разбиралось с позиции того, что проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором (или как там это тогда называлось) у какого-нибудь барчука.
Так это не сложность! Это - вот то самое.мышка Машка писал(а):Товарищу сложности нипочем!Пупхен писал(а):
Достоевского по-английски? Будучи русскоязычным? Это прям как зубы через ... удалять.
В СССР у нас в отделе был товарищ - самоизучил японский и подрабатывал переводами. Еще один товарищ из паралельного отдела был в процессе самоизучения японского. Деточка самоизучила японский и по свидетельству её мамы худо-бедно но общалась с японцами, когда они были в Японии.nvvosk писал(а):Ну, мне-то надо чтобы скрипели, но не ломались )))jsjs писал(а):
Грамматика там почти такая же, что в японском, так что эффект для мозгов будет схожим.
(я-то работал в японской, так что предрасположен)
Я знаю, что похожи, и слова, и произношение - но корейский мне хотя бы хоть как-то может пригодиться (при той же сложности)...
Какой-никакой, но японский словарный запас у меня тоже есть ))) Оригами, икебана, сакура, хачапури )))Ion Tichy писал(а):В СССР у нас в отделе был товарищ - самоизучил японский и подрабатывал переводами. Еще один товарищ из паралельного отдела был в процессе самоизучения японского. Деточка самоизучила японский и по свидетельству её мамы худо-бедно но общалась с японцами, когда они были в Японии.nvvosk писал(а): Ну, мне-то надо чтобы скрипели, но не ломались )))
Я знаю, что похожи, и слова, и произношение - но корейский мне хотя бы хоть как-то может пригодиться (при той же сложности)...
Так что японский - не проблема. Канити ва, аригато, капут...
Говорить -- не проблема. Очень лёгкая фонетика и относительно несложная грамматика.Ion Tichy писал(а):В СССР у нас в отделе был товарищ - самоизучил японский и подрабатывал переводами. Еще один товарищ из паралельного отдела был в процессе самоизучения японского. Деточка самоизучила японский и по свидетельству её мамы худо-бедно но общалась с японцами, когда они были в Японии.nvvosk писал(а):
Ну, мне-то надо чтобы скрипели, но не ломались )))
Я знаю, что похожи, и слова, и произношение - но корейский мне хотя бы хоть как-то может пригодиться (при той же сложности)...
Так что японский - не проблема. Канити ва, аригато, капут...
Банзай!nvvosk писал(а):Какой-никакой, но японский словарный запас у меня тоже есть ))) Оригами, икебана, сакура, хачапури )))Ion Tichy писал(а):
В СССР у нас в отделе был товарищ - самоизучил японский и подрабатывал переводами. Еще один товарищ из паралельного отдела был в процессе самоизучения японского. Деточка самоизучила японский и по свидетельству её мамы худо-бедно но общалась с японцами, когда они были в Японии.
Так что японский - не проблема. Канити ва, аригато, капут...
Палата 6 Чехова, тоже, высосана. Нельзя же быть таким равнодушным (извините) идиотом, чтоб не заметить как из главврача, благодаря окружающим, превратиться душевнобольным. Практически по собственному попустительству.jsjs писал(а):Слушал как-то подкаст, где ПиН разбиралось с позиции того, что проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором (или как там это тогда называлось) у какого-нибудь барчука.лето писал(а): Раскольников - послевкусие не про его право имею, но что все беды от бедности))
Транслитерации есть, и кириллицей (так называемая система Поливанова, благодаря которой мы имеем Хиросиму вместо Хирошимы, суси вместо суши и упомянутое выше ув.Тихим "коннити ва" вместо "конничи ва"), и латиницей, но они лишь в учебниках для иностранцев используются (ну или для разметки улиц и станций метро для тех же иностранцев).nvvosk писал(а): А у них совсем-совсем транслитерации латиницей нет? Меня вот именно иероглифы и отпугивают..
И еще вопрос - у них ведь нет, как в китайском - интонационных различий между произношениями, или все же есть?
Так в списке ничего интересного не было. Я бы выбрала Агату Кристи, но он не захотел.Пупхен писал(а): Ср сен 10, 2025 5:46 pmТак это не сложность! Это - вот то самое.мышка Машка писал(а): Товарищу сложности нипочем!
Сложностью было бы сложное английское произведение читать.
Для моей дочери читать Толстого по-русски - все же сложность, да. Но осмысленная.
Если я когда-нибудь вылезу из первого раздела Турецкого языка, (все еще пытаюсь логику словообразования понять), то возможно и на японский замахнусь :)) Вы так соблазнительно рассказываете!jsjs писал(а):Транслитерации есть, и кириллицей (так называемая система Поливанова, благодаря которой мы имеем Хиросиму вместо Хирошимы, суси вместо суши и упомянутое выше ув.Тихим "коннити ва" вместо "конничи ва"), и латиницей, но они лишь в учебниках для иностранцев используются (ну или для разметки улиц и станций метро для тех же иностранцев).nvvosk писал(а): А у них совсем-совсем транслитерации латиницей нет? Меня вот именно иероглифы и отпугивают..
И еще вопрос - у них ведь нет, как в китайском - интонационных различий между произношениями, или все же есть?
В иероглифах есть своя прелесть. Для совершенно незнакомого с русским языком человека слова "вода", "гидравлика", "аквариум" звучат совершенно не связанными друг с другом. Так же и для совершенно незнакомого с японским языком человека звучат слова "суй" (水) и "омизу" (о水). А знание смысла иероглифа 水 (вода) позволяет их легче распознать написанными (а не услышанными).
Нет у них этих тонов; просто ударение, как в русском: хАши (палочки, которыми едят; chopsticks) и хашИ (мост).
Ну, это уже не разбор литературного произведение, а использование лит.материала для обсуждения социально-экономических проблем эпохи. Тоже может иметь место, почему нет?Пупхен писал(а):С этой точки зрения разбирать худ. литературу?Kometa писал(а): Ему и переводы товарищ предлагал делать, но его уже захватила идея Х и его понесло..
Так и у Катюши Масловой были вполне пристойные варианты - и работать, и в "содержанки", и даже замуж.
И Лариса могла бы себя прилично вести.
Рационализировать все это - совсем уж странный путь.
Помню, приводила один мой любимейший рассказ на полстраницы - так тоже мне рассказали, как не права героиня, надо было то, надо было это...
