Про языки

[nvvosk]

Решила открыть тему, чтобы обсуждать языковые вопросы. В любых языках ))
Сюда же и про изучение языков. Я потом сюда набросаю своих вопросов из испанского и турецкого ))
Но вот первый вопрос от изучающего английский. Надо было вставить пропущенное слово:
I'm-----Spanish, but I still don't understand it. (Я изучаю испанский, но я еще не понимаю его)...
Человек вставил "Learning", а мне кажется, что надо бы "Studying"...Но вот четко объяснить не могу )) Да, я уже спросила у ИИ...Но все равно не могу понять - взаимозаменяемы ли в этой конструкции слова или нет?

[Пупхен]

По-моему, это как учу vs. изучаю.
Одно более ученически звучит, другое - выспренно.

[nvvosk]

Интуитивно я тоже так понимаю.
Мне понравилось объяснение: Studying - is the means of pathway that leads to learning. You study to learn, but studying alone doesn't guarantee that learning has occurred"
Вот исходя из этого - логичнее все же было бы вставить Studying" в ту конструкцию (как мне кажется)...Или я не права?

[jsjs]

Кстати, ни в турецком, ни в японском не нужно (можно опустить) этого "I'm" в начале предложения.

В турецком это "I'm" передаётся склонением самого глагола (как и в русском -- учУ, изучаЮ), а в японском, хоть склонений вовсе нет, но зато по умолчанию, если человек что-то говорит, то он говорит про себя.

[nvvosk]

Кстати, ни в турецком, ни в японском не нужно (можно опустить) этого "I'm" в начале предложения.

В турецком это "I'm" передаётся склонением самого глагола (как и в русском -- учУ, изучаЮ), а в японском, хоть склонений вовсе нет, но зато по умолчанию, если человек что-то говорит, то он говорит про себя.

Я это уже заметила. Кстати, в испанском тоже. И это меня очень сбивает иногда, должна сказать...

[едрена матрена]

Мне интуитивно кажется что learning больше тмеет смысл.

[Пупхен]

Мне интуитивно кажется что learning больше тмеет смысл.

Мне тоже. Studying - это нечто сложное, комплексное, этим лингвисты занимаются.
А "мама мыла раму" и прочие склонения-спряжения - это learning.

[nvvosk]

Может, Studying надо в такой конструкции: I'm studying to learn Spanish? (но при этом и правда - I'm learning Spanish)?
Либо вообще безлично, наверное - I'm studying..

[едрена матрена]

Мне интуитивно кажется что learning больше тмеет смысл.

Мне тоже. Studying - это нечто сложное, комплексное, этим лингвисты занимаются.
А "мама мыла раму" и прочие склонения-спряжения - это learning.

Вот, чувствовала, а не понимала почему. Мне кажется, это правильное обоснование.

[nvvosk]

В общем, обратилась еще раз к чату, но с более конкретным вопросом...И даже (наконец) поняла логику
""Learning" refers to the overall process of acquiring knowledge or a new skill — like a language.

"Studying" refers to the specific activity of reviewing or practicing material, usually in a focused or academic way."
Т.е. правильное слово - Learning

"I'm learning Spanish." → You're gaining the ability to understand, speak, read, and write Spanish over time.

"I'm studying Spanish." → You're actively reviewing or practicing Spanish, maybe using textbooks or taking a course

[Пупхен]

Вроде я в двух словах это же и сказала.

[nvvosk]

Я не уверена, что именно то же самое..Но у меня своя "логика" ))) Труднодоступная обычно )))

[Blender]

В общем, обратилась еще раз к чату, но с более конкретным вопросом...И даже (наконец) поняла логику
""Learning" refers to the overall process of acquiring knowledge or a new skill — like a language.

"Studying" refers to the specific activity of reviewing or practicing material, usually in a focused or academic way."
Т.е. правильное слово - Learning

"I'm learning Spanish." → You're gaining the ability to understand, speak, read, and write Spanish over time.

"I'm studying Spanish." → You're actively reviewing or practicing Spanish, maybe using textbooks or taking a course

В общем надо не выпендриваться а говорить "Yo aprendo Espanol"

[apex]

В общем надо не выпендриваться а говорить "Yo aprendo Espanol"

Yo не нужно.
А более правильно (т.е., если подчеркнуть present continuous (as opposed to "I learn Spanish"), но это уже тонкости) будет Estoy aprendiendo español.

[nvvosk]

В общем надо не выпендриваться а говорить "Yo aprendo Espanol"

Yo не нужно.
А более правильно (т.е., если подчеркнуть present continuous (as opposed to "I learn Spanish"), но это уже тонкости) будет Estoy aprendiendo español.

Я еще пока на том уровне, где только начинают внедрять времена.
Две фразы, которые уже отлетают у меня от зубов ))
Yo (уже можно и без Yo) hablo Espanol - Tu hablas Espanol
Yo estudio Espanol - Tu estudias Espanol

[Blender]

В общем надо не выпендриваться а говорить "Yo aprendo Espanol"

Yo не нужно.
А более правильно (т.е., если подчеркнуть present continuous (as opposed to "I learn Spanish"), но это уже тонкости) будет Estoy aprendiendo español.

estoy aprendiendo это в гугл транслейте. А вот yo aprendo это меня мексиканцы научили - наверное что то более разговорное

[apex]

estoy aprendiendo это в гугл транслейте

Не только там.

А вот yo aprendo это меня мексиканцы научили - наверное что то более разговорное

Может, мексы и говорят Yo, но испанцы, вроде, всегда без него обходятся.
Впрочем, я начинающий "знаток" испанского, так что ни на чем не настаиваю.

[Пупхен]

Вообще чем меньше думать, как правильно сказать и почему, и чем больше просто подчиняться ритму и красоте звучания - тем лучше будешь говорить.
Вот меня маман вечно мучила, почему тут А, тут THE, а тут ваще ничего...

[Ion Tichy]

В этой теме должна быть фотогалерея наших языков.
Кстати, а кто тут умеет свёртывать свой язык в трубочку?

[nvvosk]

В этой теме должна быть фотогалерея наших языков.
Кстати, а кто тут умеет свёртывать свой язык в трубочку?

Если я правильно понимаю вопрос - то я умею )) А что, это сложно?