Про языки

[nvvosk]

На стыке мыслей об иностранном языке и жрачке и чтения множества веб-сайтов про это, подумалось, что несколько похоже звучат такие фразы:
o sole mio - о мое солнце (итал.), песенка такая известная
o solomillo - или вырезка (исп.)
Можете проверить.

О, соль и мыло...

[Пупхен]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

[rona tullia]

Мне эта песня особенно не нравится почему-то.

[rona tullia]

А как вы думаете: Zwiebel и цибуля связаны?

[rona tullia]

Вообще чем меньше думать, как правильно сказать и почему, и чем больше просто подчиняться ритму и красоте звучания - тем лучше будешь говорить.

Совершенно согласна.
В целом, со всем, что вы здесь писали, согласна.

[rona tullia]

Вот хорошие справочники онлайн, если кому нужно:

Русская корпусная грамматика — http://rusgram.ru/index

Правила русской орфографии и пунктуации, полный академический справочник — http://orthographia.ru/.

Не получается ссылки оформить с айпада, извините.

[city_girl]

Вот хорошие справочники онлайн, если кому нужно:

Русская корпусная грамматика — http://rusgram.ru/index

Правила русской орфографии и пунктуации, полный академический справочник — http://orthographia.ru/.

Не получается ссылки оформить с айпада, извините.

ссылки http и не оформляются, нужны https

[city_girl]

Вчера такой забавный клип попался. Какое-то племя в Африке разговаривает на языке больше похожем на веселое завывание волков/пение птиц. Не видя людей точно бы подумала, что это животные.

[newprivet]

Просьба приостановить очередной спор о ньюансах "языковых моделей" иначе посты будут перемещены в раздел ИИ. Здесь разговор о языках, а не о "языковых моделях"

[jsjs]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

[nvvosk]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

Такого было много )))
Еще вспоминается "Шизгара"

[Пупхен]

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

Такого было много )))
Еще вспоминается "Шизгара"

Это всё не то.
Я про песенки официально "переснятые", там целые припевы типа "мальчик едет в Тамбов", просто созвучно сочиненные.
Если бы Варвару пели из телека - подошло бы. А Шизгара - нет такого слова...

[nvvosk]

Ну в те годы целые тексты не сочиняли - куски только. Но принцип-то тот же ))
Только ключевая фраза из всего хита созвучно подбирается, остальной текст песни даже не близко к оригиналу же )))
Сергей Минаев с его переделками Модерн Токинг - тоже из этой же серии...
Про Шизгару добавлю - многие (опрошенные мною) считали, что Шизгара - это женское имя такое ))

[nvvosk]

Кстати, смутно вспоминается, что именно с Шизгарой я где-то слышала - нашла версию Доктора Ватсона. Возможно и они
Дома на ютубе поищу:
https://www.karaoke.ru/song/5285.htm

[jsjs]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

[nvvosk]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

По-моему, это был перевод

[jsjs]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

По-моему, это был перевод

Ну, может быть. Но это -- точно не перевод: