Про языки

[nvvosk]

На стыке мыслей об иностранном языке и жрачке и чтения множества веб-сайтов про это, подумалось, что несколько похоже звучат такие фразы:
o sole mio - о мое солнце (итал.), песенка такая известная
o solomillo - или вырезка (исп.)
Можете проверить.

О, соль и мыло...

[Пупхен]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

[rona tullia]

Мне эта песня особенно не нравится почему-то.

[rona tullia]

А как вы думаете: Zwiebel и цибуля связаны?

[rona tullia]

Вообще чем меньше думать, как правильно сказать и почему, и чем больше просто подчиняться ритму и красоте звучания - тем лучше будешь говорить.

Совершенно согласна.
В целом, со всем, что вы здесь писали, согласна.

[rona tullia]

Вот хорошие справочники онлайн, если кому нужно:

Русская корпусная грамматика — http://rusgram.ru/index

Правила русской орфографии и пунктуации, полный академический справочник — http://orthographia.ru/.

Не получается ссылки оформить с айпада, извините.

[city_girl]

Вот хорошие справочники онлайн, если кому нужно:

Русская корпусная грамматика — http://rusgram.ru/index

Правила русской орфографии и пунктуации, полный академический справочник — http://orthographia.ru/.

Не получается ссылки оформить с айпада, извините.

ссылки http и не оформляются, нужны https

[city_girl]

Вчера такой забавный клип попался. Какое-то племя в Африке разговаривает на языке больше похожем на веселое завывание волков/пение птиц. Не видя людей точно бы подумала, что это животные.

[newprivet]

Просьба приостановить очередной спор о ньюансах "языковых моделей" иначе посты будут перемещены в раздел ИИ. Здесь разговор о языках, а не о "языковых моделях"

[jsjs]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

[nvvosk]

А мне всегда казалось интересным, как поп-песенки "переводят" на другой язык, подбирая похожее звучание, но полностью выкидывая реальный текст. Типа "Мальчик едет в Тамбов".

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

Такого было много )))
Еще вспоминается "Шизгара"

[Пупхен]

Boney M; песня о том, как Варвара что-то там жарит.

Такого было много )))
Еще вспоминается "Шизгара"

Это всё не то.
Я про песенки официально "переснятые", там целые припевы типа "мальчик едет в Тамбов", просто созвучно сочиненные.
Если бы Варвару пели из телека - подошло бы. А Шизгара - нет такого слова...

[nvvosk]

Ну в те годы целые тексты не сочиняли - куски только. Но принцип-то тот же ))
Только ключевая фраза из всего хита созвучно подбирается, остальной текст песни даже не близко к оригиналу же )))
Сергей Минаев с его переделками Модерн Токинг - тоже из этой же серии...
Про Шизгару добавлю - многие (опрошенные мною) считали, что Шизгара - это женское имя такое ))

[nvvosk]

Кстати, смутно вспоминается, что именно с Шизгарой я где-то слышала - нашла версию Доктора Ватсона. Возможно и они
Дома на ютубе поищу:
https://www.karaoke.ru/song/5285.htm

[jsjs]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

[nvvosk]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

По-моему, это был перевод

[jsjs]

Если я правильно помню, текст "Варшавянки" был совершенно произвольно положен на музыку польской песни с каким-то другим текстом.

По-моему, это был перевод

Ну, может быть. Но это -- точно не перевод:

[IContentProvider]

Решила открыть тему, чтобы обсуждать языковые вопросы. В любых языках ))
Сюда же и про изучение языков. Я потом сюда набросаю своих вопросов из испанского и турецкого ))
Но вот первый вопрос от изучающего английский. Надо было вставить пропущенное слово:
I'm-----Spanish, but I still don't understand it. (Я изучаю испанский, но я еще не понимаю его)...
Человек вставил "Learning", а мне кажется, что надо бы "Studying"...Но вот четко объяснить не могу )) Да, я уже спросила у ИИ...Но все равно не могу понять - взаимозаменяемы ли в этой конструкции слова или нет?

studying будет скорее формально (в классе, диски/книжки и тд), learning практические навыки (разговариваю с людьми)

Фраза будет в зависимости от контекста, "учу в классе, но ничего не понимаю" или "учусь разговаривать, но все еще не понимаю".

[apex]

После переезда в Испанию моя нерваная система 5 месяцев отходила от от стресса. Вот такой я чувствительный - принц на горошине. Языком практически не занимался. Сейчас начинаю понемногу.
И вот сдается мне, что испанский не такой простой как казалось, как пишут везде. Английский мне кажется проще, кроме произношения. Особо меня сейчас достает спряжение глаголов. В английском у неправильных глаголов 3 формы и они похожи, как правило. А давайте сравним испанский с русским, к примеру.
Spanish has two main verbs for "to be": ser and estar. Ser is used for inherent qualities, identity, and permanent states, while estar is used for temporary states, location, and feelings. Here are their present tense conjugations.

ser.jpg (68.06 КБ) 174 просмотра

estar.jpg (78.19 КБ) 174 просмотра

byt'.jpg (42.91 КБ) 174 просмотра

Пойду выпью 400 капель валерьянки.

[nvvosk]

После переезда в Испанию моя нерваная система 5 месяцев отходила от от стресса. Вот такой я чувствительный - принц на горошине. Языком практически не занимался. Сейчас начинаю понемногу.
И вот сдается мне, что испанский не такой простой как казалось, как пишут везде. Английский мне кажется проще, кроме произношения. Особо меня сейчас достает спряжение глаголов. В английском у неправильных глаголов 3 формы и они похожи, как правило. А давайте сравним испанский с русским, к примеру.
Spanish has two main verbs for "to be": ser and estar. Ser is used for inherent qualities, identity, and permanent states, while estar is used for temporary states, location, and feelings. Here are their present tense conjugations.
ser.jpg

estar.jpg

byt'.jpg
Пойду выпью 400 капель валерьянки.

Ser o no ser
Но это же только два глагола (я просто зазубриваю)...А вот неправильные английские глаголы - тут валерьянкой не обойтись )))
Именно для зубрежки и набивания руки (я на скорость упражнения часто делаю) - Дуолинго конечно хорошая вещь...