Про языки

[nvvosk]

Век живи, век учись :)) Если б не испанский, наверное никогда бы и не поняла разницу между. You and I и You and me. Я вообще практически всегда использую второе выражение. Наконец узнала, когда какое надо использовать

в чем проблема? Ты(вы) и я или Ты(вы) и меня? совершенно разные выражения

Use "You and I" as a subject
Test: Can you say "I" by itself in the sentence?
Examples:
You and I need to talk. (Removing "you," it becomes "I need to talk".)
You and I are going to the store. (Removing "you," it becomes "I am going to the store".)
Use "You and me" as an object
Test: Can you say "me" by itself in the sentence?
Examples:
He spoke to you and me. (Removing "you," it becomes "He spoke to me".)
The decision was made between you and me. (Removing "you," it becomes "The decision was made between me".)
Why this works
"I" is a subject pronoun . It indicates the person performing the action of the verb.
"Me" is an object pronoun . It receives the action of the verb or is the object of a preposition, like "to," "for," "between," or "with".

Т е. You and I - подлежащее. You and me - дополнение в предложении.Я не знала. Как выше написала - всегда говорила You and me :)))

[nvvosk]

Кстати. О чем говорят в обычной жизни

Как-то в начале пути попалось одно из многочисленных видео со списком важных слов. Примерно 30% из них были про шмотки ))) Кому что...

С незнакомцами, пожалуй, лучше всего о погоде :)))

[nvvosk]

На youtube есть десятки или сотни курсов испанского. Странно, но мне в них ни разу не попадался совет использовать частотный словарь языка.
Плохо, что почти никогда не указывают какой версии испанского обучают. Мне мексиканская нафиг не нужна (как в Duolingo, например). Разница достаточная. Я иногда сам понимаю, когда в online курсе говорят с явным мексиканским произношением или попадаются уже знакомые слова.

Я вот еще узнала, что Mesero - латиноамериканский официант, а Camarero - испанский. Самое интересное, что если учить из русского - то только Mesero используют. А если из английского - Camarero. Казалось бы, что должно быть наоборот :))))

[Komissar]

На youtube есть десятки или сотни курсов испанского. Странно, но мне в них ни разу не попадался совет использовать частотный словарь языка.
Плохо, что почти никогда не указывают какой версии испанского обучают. Мне мексиканская нафиг не нужна (как в Duolingo, например). Разница достаточная. Я иногда сам понимаю, когда в online курсе говорят с явным мексиканским произношением или попадаются уже знакомые слова.

Я вот еще узнала, что Mesero - латиноамериканский официант, а Camarero - испанский. Самое интересное, что если учить из русского - то только Mesero используют. А если из английского - Camarero. Казалось бы, что должно быть наоборот :))))

русские едут на мексиканские пляжи с текилой
а английские (пенсионеры) учат гишпанский для гишпанских ресторанов

[jsjs]

Хорошая переделка:

В деревеньке где я рос
Шизанутый жил матрос
И всё время он твердил
Про какой-то субмарин
[...не помню...]
Мы живём все у жовтом чолноке, у жовтом чолноке, у жовтом чолноке...

- Давайте отрежем Мересьеву ноги
- Не надо, не надо, я буду летать!
- Отрежем, отрежем, поставим протезы
- Не надо, не надо, ** **** мать!

- Феликс Эдмундович, где же Вы были?
- Ездил в деревню, излишки снимать
- Да как же бандиты Вас не убили?
- Да разве убьёшь меня, ** **** мать!

Наш колхоз, наш колхоз
Выполнил план по надою коз
Наш колхоз, наш колхоз
План годовой перевыполнил!

[rona tullia]

Разговорная речь важна любая. Я все же считаю, что любые способы ее получения крайне важны. И вот такие школы - важны тем более.

Вы совершенно правы.

Когда мы делаем оценку языковых программ, школы ESL обычно показывают достаточно высокие результаты. Конечно, их трудно сравнивать с университетскими или школьными языковыми программами (курсы ESL находятся в языковой среде, это другая категория, нежели французский в вузе, например, и мотивация у студентов выше). Тем не менее, факт остается фактом.

Более того, исследования показывают, что изучающие язык многому учатся у своих сокурсников. В той же мере, что и у носителей языка.

[nvvosk]

Я вот еще узнала, что Mesero - латиноамериканский официант, а Camarero - испанский. Самое интересное, что если учить из русского - то только Mesero используют. А если из английского - Camarero. Казалось бы, что должно быть наоборот :))))

русские едут на мексиканские пляжи с текилой
а английские (пенсионеры) учат гишпанский для гишпанских ресторанов

Может и так )) Но удивило это разделение слов - я поначалу путалась...
Если выбираешь другое слово - то засчитывают, как ошибку ))

[nvvosk]

Вчера узнала, что в Google translate (апп) теперь можно учиться языку.
Попробую на днях ))
Вот здесь

Capture.JPG (12.6 КБ) 375 просмотров

Like Duolingo, this app is gamified, albeit not nearly to the same extent. Google went for a more straightforward approach, which I really like. You have three statistics at the top of the screen: Goals, Daily activities, and Words practiced. You can update your goals, which affects the lessons Translate serves up to you. Daily activities simply nudges you to complete three lessons per day to earn three otherwise useless stars. The words practiced list is a handy list of all the new words you’ve seen throughout your lessons.
The idea of AI-generated lessons made me skeptical before trying Practice mode, but my hesitation quickly turned into delight. With each scenario, you choose if you’d like to focus on listening skills or speaking skills. The AI then quickly puts together the lesson.

В статье подробнее разбирается
https://www.androidauthority.com/google ... o-3603240/

[nvvosk]

Рассмотрела картинки поближе. Вообще, здорово.
Думаю, что и ЧатГпт можно тем же самым озадачить..

[rona tullia]

Я переписываюсь с ChatGPT на разных языках для практики. Мне очень нравится.

Еще пользовалась как-то приложением с ИИ, где можно было разговаривать для практики языков. Выбираешь язык, потом выбираешь персонажа. Вот этот формат что-то не пошел, и я от него отказалась.

[Карасёв]

Я переписываюсь с ChatGPT на разных языках для практики. Мне очень нравится.

а вы просите его вас поправлять?
а то он такой понятливый, абсолютно неправильно построенные предложения с ошибками в словах (я про себя) ему абсолютно не мешают

[rona tullia]

а вы просите его вас поправлять?
а то он такой понятливый, абсолютно неправильно построенные предложения с ошибками в словах (я про себя) ему абсолютно не мешают

Я не помню, просила я его специально поправлять или нет.
Но он знает, что чаты те для языковой практики и поправляет ошибки.

Я также прошу его написать 10 предложений на английском языке и потом перевожу их на другие языки, тоже для практики. Потом вместе разбираем мои переводы.
Предложения должны содержать высокочастотные фразы и быть аутентичными. Такими, которые носители реально могут сказать или написать.

[nvvosk]

Мне понравилась идея с созданием сценариев. Я хочу именно это попробовать.
Я частенько прошу ГПТ мне объяснить разницу между тем и другим словом, когда применяются, как склоняются. Он сразу предлагает мне подобрать больше предложений, чтобы закрепить. Таблицы составляет..Очень удобно, надо сказать.
Можно, думаю, просто сразу попросить составить урок на данную тему и погонять меня по нему (я еще не пробовала ))) )...
У меня бесплатная версия, я не пробовала никогда именно звуковые уроки на произношение делать - вот Гугловский апп вроде именно это и предлагает.
Ну и ГПТ попробую тоже ))

[nvvosk]

Кстати, когда смотрю ютуб - мне он стал все больше и больше испаноязычных реклам подбрасывать )))
В какой-то момент я сообразила - что я понимаю некоторые рекламы практически дословно )))
Мало того, несколько раз поймала себя на том, что начала понимать и слова в итальянских песнях....В какой-то момент вообще решила, что я слышу испаноязычную песню - но сообразила, что часть слов все ж итальянские ))

[nvvosk]

Про мужской и женский род ))

В испанском, как и в русском - если заканчивается на "а" - то женский. Если нет -то мужской...
Но очень много исключений. В основном - те, что пришли из греческого языка или из других языков ))

Примеры:
el día день Очень частое слово
el mapa карта Заимствовано из латинского
el problema проблема Слово греческого происхождения
el clima климат Греческое происхождение
el programa программа Греческое происхождение
el tema тема Очень часто используется
el sistema система Греческое происхождение
el drama драма Греческое происхождение
el poema поэма Греческое происхождение
el telegrama телеграмма Заимствование
el planeta планета Исключение
el cometa комета Астрономический термин
el esquema схема Греческое происхождение
el panorama панорама От греческого
el aroma аромат Реже встречается, но всё ещё мужского рода
el sofá диван Заимствовано из арабского (ṣuffa)
el pijama пижама Из персидского через английский
el cura священник Латинское cura (забота)
el poeta поэт Хотя похоже на греческое, но уже в латинском было адаптировано как мужское (лат. poeta, 1-е склонение)
el colega коллега Общепринято как мужской род, независимо от формы
el tranvía трамвай Из немецкого Tramway, через французский

И, наоборот. Женского рода, которые не заканчиваются на "а"

la flor цветок От лат. flos — женский род
la mujer женщина Родственник лат. mulier
la labor труд, работа Часто в официальном или литературном языке
la sal соль От лат. sal — женского рода
la miel мёд От лат. mel
la piel кожа От лат. pellis
la sed жажда От лат. sitis
la voz голос От лат. vox
la tez цвет лица, кожа Очень частое слово в описаниях внешности
la luz свет От лат. lux
la vez раз (в значении «один раз») Очень употребимо: una vez, otra vez
la paz мир От лат. pax
la ley закон От лат. lex, legis
la cárcel тюрьма Заимствовано из латинского carcer
la red сеть Как физическая (рыболовная), так и цифровая
la col капуста Простой бытовой лексикон
la piel кожа Часто используется и в переносном смысле
la labor работа, труд Может встречаться в новостях, статьях
la sartén сковорода Род зависит от региона, но часто женский

А в русском такие есть? (если не считать личных имен, и тех, что заканчиваются на мягкий знак?

[rona tullia]

Любые в смысле? Или только заимствованные?
Староста, папа, забияка, Вова, дядя...

Коллега, бариста.
Дата и медиа могут быть проблематичными.

[nvvosk]

Не личные )) Т.е. минус Вова.
И такие, которые не меняют род даже в контексте (т.е. в любом предложении всегда мужского рода).
Староста и бариста и коллега - могут (наверное?)

[nvvosk]

Заимствованные можно, естественно..

[nvvosk]

Вспомнила - мужчина, дядя и юноша. Но в них сразу заключено то, что это мужчины...
Я больше не могу вспомнить слов..Т.е. я так понимаю, что русский язык более гибкий - и он любое заимствованное слово будет использовать по своим правилам...

[rona tullia]

Посмотрела в справочниках:
мужчина, парнишка, юноша, детина, слуга, котяра...

Бабец!