Литература в школе в советское время.

[jsjs]

Транслитерации есть, и кириллицей (так называемая система Поливанова, благодаря которой мы имеем Хиросиму вместо Хирошимы, суси вместо суши и упомянутое выше ув.Тихим "коннити ва" вместо "конничи ва"), и латиницей, но они лишь в учебниках для иностранцев используются (ну или для разметки улиц и станций метро для тех же иностранцев).

В иероглифах есть своя прелесть. Для совершенно незнакомого с русским языком человека слова "вода", "гидравлика", "аквариум" звучат совершенно не связанными друг с другом. Так же и для совершенно незнакомого с японским языком человека звучат слова "суй" (水) и "омизу" (о水). А знание смысла иероглифа 水 (вода) позволяет их легче распознать написанными (а не услышанными).

Нет у них этих тонов; просто ударение, как в русском: хАши (палочки, которыми едят; chopsticks) и хашИ (мост).

Если я когда-нибудь вылезу из первого раздела Турецкого языка, (все еще пытаюсь логику словообразования понять), то возможно и на японский замахнусь :)) Вы так соблазнительно рассказываете!

Турецкий тоже неплох для скрипа мозгов, так как там существенная часть лексики или арабская (другая языковая семья, со своим словообразованием) или персидская (ещё одна другая языковая семья, со своим словообразованием). Buy one, get two free :-)

[jsjs]

А как же саке?

И оно (хоть и не пью), еще и темпура :))

... а также 台風 (taifuu -- тайфун), 津波 (tsunami -- цунами) и 神風 (kamikaze -- камикадзе) ...

[rona tullia]

Если я когда-нибудь вылезу из первого раздела Турецкого языка, (все еще пытаюсь логику словообразования понять), то возможно и на японский замахнусь :)) Вы так соблазнительно рассказываете!

Логика шикарная просто в турецком. Как разобрался с основами, знай лепи себе предложения какие хочешь, и все они будут правильными!

[Kometa]

В СССР у нас в отделе был товарищ - самоизучил японский и подрабатывал переводами. Еще один товарищ из паралельного отдела был в процессе самоизучения японского. Деточка самоизучила японский и по свидетельству её мамы худо-бедно но общалась с японцами, когда они были в Японии.
Так что японский - не проблема. Канити ва, аригато, капут...

Какой-никакой, но японский словарный запас у меня тоже есть ))) Оригами, икебана, сакура, хачапури )))

Хачапури или харакири?

[apex]

проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором

Не все могут репетиторами работать (if you know who I mean).

[jsjs]

проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором

Не все могут репетиторами работать (if you know who I mean).

Да уж, представил себе who you mean в роли репетитора :-)

[nvvosk]

Раскольников - послевкусие не про его право имею, но что все беды от бедности))

Слушал как-то подкаст, где ПиН разбиралось с позиции того, что проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором (или как там это тогда называлось) у какого-нибудь барчука.

Не заметила сначала ))
Так как у Раскольникова были явные проблемы с головой - лучше уж старушка, чем "какой-нибудь барчук"....
Правда и произведение тогда было бы другим...

[Kometa]

Слушал как-то подкаст, где ПиН разбиралось с позиции того, что проблемы Раскольникова там высосаны из пальца -- он, будучи студентом, мог спокойно подрабатывать репетитором (или как там это тогда называлось) у какого-нибудь барчука.

Не заметила сначала ))
Так как у Раскольникова были явные проблемы с головой - лучше уж старушка, чем "какой-нибудь барчук"....
Правда и произведение тогда было бы другим...

Старушек две, вообще-то, было…

[nvvosk]

Не заметила сначала ))
Так как у Раскольникова были явные проблемы с головой - лучше уж старушка, чем "какой-нибудь барчук"....
Правда и произведение тогда было бы другим...

Старушек две, вообще-то, было…

да без разницы (хотела сначала написать - да кто их считает, но решила не ерничать)
...Я в принципе, что предлагать репетиторство человеку, у которого поехавшая крыша - это не самая хорошая идея...

[Пупхен]

Старушек две, вообще-то, было…

да без разницы (хотела сначала написать - да кто их считает, но решила не ерничать)
...Я в принципе, что предлагать репетиторство человеку, у которого поехавшая крыша - это не самая хорошая идея...

Я не помню уже, была ли она у него полностью поехавшей на момент возможного репетиторства.

[Kometa]

Старушек две, вообще-то, было…

да без разницы (хотела сначала написать - да кто их считает, но решила не ерничать)
...Я в принципе, что предлагать репетиторство человеку, у которого поехавшая крыша - это не самая хорошая идея...

Я согласна на счет репетиторства, но пренебрежение к жизням «старушек» как-то коробит.

[Kometa]

да без разницы (хотела сначала написать - да кто их считает, но решила не ерничать)
...Я в принципе, что предлагать репетиторство человеку, у которого поехавшая крыша - это не самая хорошая идея...

Я не помню уже, была ли она у него полностью поехавшей на момент возможного репетиторства.

Нет, не была. Большее того: даже идея убить процентщицу - не его.

[nvvosk]

да без разницы (хотела сначала написать - да кто их считает, но решила не ерничать)
...Я в принципе, что предлагать репетиторство человеку, у которого поехавшая крыша - это не самая хорошая идея...

Я согласна на счет репетиторства, но пренебрежение к жизням «старушек» как-то коробит.

Так ведь старушка ему была практически никем, а репетиторствовать - это просто впускать к себе в дом заведомого убийцу... Разница только в этом...

[Kometa]

Я согласна на счет репетиторства, но пренебрежение к жизням «старушек» как-то коробит.

Так ведь старушка ему была практически никем, а репетиторствовать - это просто впускать к себе в дом заведомого убийцу... Разница только в этом...

Ему и старушка была никем и ученик был бы никем - в этом смысле разницы нет.
Что касается убийцы - Раскольников не был безжалостным убийцем-рецидивистом. Иначе и романа бы не было.

[Пупхен]

Я согласна на счет репетиторства, но пренебрежение к жизням «старушек» как-то коробит.

Так ведь старушка ему была практически никем, а репетиторствовать - это просто впускать к себе в дом заведомого убийцу... Разница только в этом...

Раскольников не был никаким "заведомым" убийцей.
Это для нас он "заведомый", потому что мы книжку до конца прочитали.

[nvvosk]

Так ведь старушка ему была практически никем, а репетиторствовать - это просто впускать к себе в дом заведомого убийцу... Разница только в этом...

Раскольников не был никаким "заведомым" убийцей.
Это для нас он "заведомый", потому что мы книжку до конца прочитали.

Не все дочитали
Ну вот я потому и написала - что просто изменилось бы содержание книжки...Но он явно не самый хороший кандидат на репетиторство и вообще для допуска в чью либо семью...

[nvvosk]

Так ведь старушка ему была практически никем, а репетиторствовать - это просто впускать к себе в дом заведомого убийцу... Разница только в этом...

Ему и старушка была никем и ученик был бы никем - в этом смысле разницы нет.
Что касается убийцы - Раскольников не был безжалостным убийцем-рецидивистом. Иначе и романа бы не было.

Был бы другой роман...с другой идеей для убийства...

[Пупхен]

Ему и старушка была никем и ученик был бы никем - в этом смысле разницы нет.
Что касается убийцы - Раскольников не был безжалостным убийцем-рецидивистом. Иначе и романа бы не было.

Был бы другой роман...с другой идеей для убийства...

Ага... или не убийства. Может, он бы наоборот - детей бы любил, как Гумберт Гумберт.

[jsjs]

... или как Hannibal Lecter.

Кстати, вот тоже -- нехороший же человек, редиска, но и книжка написана без занудства, и кино увлекательное.

[Kometa]

Раскольников не был никаким "заведомым" убийцей.
Это для нас он "заведомый", потому что мы книжку до конца прочитали.

Не все дочитали
Ну вот я потому и написала - что просто изменилось бы содержание книжки...Но он явно не самый хороший кандидат на репетиторство и вообще для допуска в чью либо семью...

Зря Вы так… Он не хуже любого среднестатического человека. До ручки очень много кого можно довести.. При чем, далеко не каждый потом каяться будет.